15:30 Nov 2, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Railway report | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: SafeTex France Local time: 01:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Train/track interface |
| ||
2 | Failure of the ground/machine automatic control system |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Not a control system but an interface failure |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Failure of the ground/machine automatic control system Explanation: This is related to the KVB feature - automatic speed control using "beacons", aka speed-recording devices installed along the route on the ground. Failure to control the train speed using the ground-installed beacons. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Train/track interface Explanation: Hello Train/track was David Sirett's suggestion and I did invite him to post it but he seems to be "unavailable" at present (so credit to him in part) "Interface" is mine as it is not necessarily the entire control system that is kaput. So I've taken the liberty of posting half a suggestion from someone else and half mine so that the asker has this final combined suggestion up in the list of suggestions. I hope everyone is okay with this. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Not a control system but an interface failure Reference information: In the reference on page 51 for example it speaks about the ground/machine interface https://www.sncf-reseau.com/sites/default/files/2019-06/Directives%20de%20justification%20des%20retards%20dans%20Br%C3%A9hat.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.