2 périodes par semaine d'écrans

18:21 Dec 19, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Schweizer Schulsystem
French term or phrase: 2 périodes par semaine d'écrans
Hallo,

Ich übersetze die Beschreibung eines Projektes in einem Schweizer Kanton, in dessen Rahmen Kinder und Jugendliche Vorschläge zur Überarbeitung der Verfassung einbringen dürfen.
Dabei geht es auch um das Verhältnis zwischen Schule und Freizeit. Ich bin mir nicht ganz sicher, was mit dem oben angegebenen Satzteil gemeint ist. Ich vermute, dass es um Online-Unterricht geht, doch dann würde der restliche Satz (vor allem "décompresser") nicht dazu passen. Danke im Voraus!

Alors que 3 sous-groupes demandent de respecter ou allonger les pauses, 2 autres souhaiteraient au contraire les réduire (voir les supprimer en hiver) afin de terminer plus tôt le soir. D’autres suggestions sont encore d’avoir congé toute la journée le mercredi, plus de vacances ou encore 2 périodes par semaine d'écrans pour décompresser entre les cours.
Doris Wolf
Germany


Summary of answers provided
4 -1zwischen je 2 Stunden oder Tagen pro Woche vor den Bildschirmen zu entspannen.
Johannes Gleim


Discussion entries: 4





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
zwischen je 2 Stunden oder Tagen pro Woche vor den Bildschirmen zu entspannen.


Explanation:
Andere Vorschläge sind, mittwochs ganztätig frei, mehr Ferien zu haben oder nach 2 Zeiträumen (Tagen, Unterrichtsstunden?) pro Woche vor den Bildschirmen zwischen den Unterrichtsstunden zu entspannen.

Verstehe ich entweder so:
Mo: Homeschooling
Di: Homeschooling
Mi: Freizeitgestaltung (Sport)
Do: Homeschooling
Fr: Homeschooling

oder so:
Mo: Homeschooling
Di: Homeschooling
Mi: Schulunterricht mit Entspannungsübungen
Do: Homeschooling
Fr: Homeschooling
ggf.Sa: Schulunterricht mit Entspannungsübungen

Prävention in NRW | 65Entspannung in der Schule Anleitungen und Beispiele
:
Atemtechniken sind Übungen, die ohne Voraussetzungen schnell erlernbar und daher besonders für den Schulbetrieb geeignet sind. …
Das Autogene Training ist eine Selbsthilfemethode, die von Johannes Heinrich Schultz ab Anfang des 20. Jahrhunderts auf der Grundlage seiner praktischen Erfahrungen mit der professionellen medizinischen Hypnose entwickelt wurde. …
ie Progressive Muskelentspannung (abgekürzt PME; auch: Progressive Muskel-Relaxation/PMR) wurde von dem amerikanischen Arzt, Physiologen und Psycho-logen Edmund Jacobson (1885–1976) entwickelt. …
Shiatsu ist eine aus Japan stammende Druck-Massagetechnik. …
Meditationspraktiken sind oft eingebunden in religiöse Glaubenssysteme. Bewährte und einfache Übungen sind allerdings ohne deren spirituelle Basierung auch im säkularen Schulbetrieb möglich.
https://www.unfallkasse-nrw.de/fileadmin/server/download/pra...

Entspannungsübungen fürs Klassenzimmer
:
Entspannen mit Grimassen (Dauer: 2 Minuten) …
Bäumchen rüttel und schüttel dich (Dauer: 5 Minuten) …
Recken und Strecken (Dauer: 3 Minuten) …
:
https://magazin.sofatutor.com/lehrer/entspannungsubungen-fur...

Johannes Gleim
Local time: 00:21
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: "Entre les cours", nicht zwischen 2 Stunden / Tagen (Flüchtigkeit?)
5 hrs
  ->  Viele Möglichkeiten für "entre les cours" z.B. "nach 2 Zeiträumen (Tagen, Unterrichtsstunden?)" siehe https://dict.leo.org/französisch-deutsch/cours pro Woche".

neutral  Cécile Kellermayr: War kein Spotten, ist ja nett, sich so zu entspannen. Die Links stehen halt nicht in Bezug zur Fragestellung.
5 hrs
  -> Bitte nicht spotten. Das sind pädagogische Mittel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search