garage-peinture

Italian translation: posto auto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:garage-peinture
Italian translation:posto auto
Entered by: Luisa Salzano

15:58 Dec 12, 2020
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks / Le garage-peinture est situé aux sous-sols de l'immeuble
French term or phrase: garage-peinture
contrat de vente d'un garage en Belgique. Garage officina?
Luisa Salzano
Italy
Local time: 18:06
posto auto
Explanation:
anche posto macchina

Le «garage-peinture» est un emplacement pour voitures délimité par des lignes de peinture tracées sur le sol auquel est attribué comme à tous lots privatifs, des quotités dans les parties communes
http://docplayer.fr/20801014-Statuts-adaptation-reglement-de...
Selected response from:

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4posto auto
Antoine de Bernard
3autocarrozzeria
enrico paoletti
2garage per verniciatura
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
garage per verniciatura


Explanation:
https://bugulma-lada.ru/it/sistemy-ventilyacii/pritochnie-us...

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2020-12-12 16:11:50 GMT)
--------------------------------------------------

poter assicurare una linea di fornitura immediata. Per ricevere maggiori informazioni sui nostri ricambi, non esitare a contattarci! garage per verniciatura auto ... https://www.carrozzeriadesideri.com/chi-siamo

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 18:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
autocarrozzeria


Explanation:
tradurrei così.

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
posto auto


Explanation:
anche posto macchina

Le «garage-peinture» est un emplacement pour voitures délimité par des lignes de peinture tracées sur le sol auquel est attribué comme à tous lots privatifs, des quotités dans les parties communes
http://docplayer.fr/20801014-Statuts-adaptation-reglement-de...

Antoine de Bernard
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search