Coquilles en pâtisserie

09:36 May 1, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Italian translations [PRO]
Food & Drink / Pastry
French term or phrase: Coquilles en pâtisserie
Buongiorno e buon primo maggio,

Mi servirebbe un aiuto per tradurre queste "coquilles", sono stampi per dolci o tipi di dolci o altro?
Grazie a tutti.

VRAI OU FAUX?
La tarte tire ses origines de la Rome antique.

C'est FAUX.
On croit plutôt que les Grecs de l’Antiquité auraient inventé la tarte lorsqu’ils ont créé des coquilles en pâtisserie.
Elena Feriani
Italy
Local time: 09:51


Summary of answers provided
3conchiglie in pasticceria
enrico paoletti
2 +1stampi a forma di conchiglie/gusci
Daniela B.Dunoyer


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conchiglie in pasticceria


Explanation:
vedi le ricette sul web

enrico paoletti
France
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la risposta!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
stampi a forma di conchiglie/gusci


Explanation:
È quello che mi vien in mente (buon 1° maggio :)

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie Dalvatrad. Mi è venuto il dubbio che sto traducendo un testo francese tradotto dall'originale inglese. Comunque ho trovato che Pastry shell o Tart shell è la crosta delle crostate/tartellettes e che si pensa che i greci abbiano inventato l'impasto della crostata.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabrizio Zambuto: Semplicemente stampi, non credo che debba essere "a forma di conchiglia" anche se si chiama coquille.
23 mins
  -> Sì, la conchiglia come matrice del concetto di stampo, grazie mille Fabrizio
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search