piqués

Italian translation: punteggiati di ruggine / da macchie di ruggine

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:piqués de rouille
Italian translation:punteggiati di ruggine / da macchie di ruggine
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

09:09 Jan 2, 2021
French to Italian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
French term or phrase: piqués
anneaux de fer piqués de rouille

Si sta di un testo letterario
Giulia Lobascio
Italy
Local time: 00:58
punteggiati (da macchie di ruggine)
Explanation:
anneaux de fer piqués de rouill = punteggiati (da macchie / macchioline di ruggine)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-02 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

anneaux de fer piqués de rouill = anelli di ferro punteggiati (da macchie / macchioline di ruggine)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-02 09:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le catene di Gea
books.google.it › books
All'interno della scatola, avvolto in un panno, c'era un piccolo apparecchio rettangolare di metallo, punteggiato da macchie di ruggine agli angoli, dotato di ...

Tutti pazzi tranne Emma: Harmony Romance
books.google.it › books
Il tetto era punteggiato da macchie di ruggine, e tutt'​intorno, lungo la ringhiera, correvano delle piante rampicanti, che nascondevano l'interno. Magari ci fossero ...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4punteggiati (da macchie di ruggine)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3cosparsi di puntini di
Daniela B.Dunoyer
3intaccati/corrosi
dandamesh
3puntinati
Maria Cristina Chiarini


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cosparsi di puntini di


Explanation:
Una possibilità



Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
intaccati/corrosi


Explanation:
al n.6
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=piquer

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-01-02 09:30:29 GMT)
--------------------------------------------------

per tutta l’espressione arrugginiti/rugginosi

dandamesh
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
punteggiati (da macchie di ruggine)


Explanation:
anneaux de fer piqués de rouill = punteggiati (da macchie / macchioline di ruggine)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-01-02 09:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

anneaux de fer piqués de rouill = anelli di ferro punteggiati (da macchie / macchioline di ruggine)


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2021-01-02 09:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Le catene di Gea
books.google.it › books
All'interno della scatola, avvolto in un panno, c'era un piccolo apparecchio rettangolare di metallo, punteggiato da macchie di ruggine agli angoli, dotato di ...

Tutti pazzi tranne Emma: Harmony Romance
books.google.it › books
Il tetto era punteggiato da macchie di ruggine, e tutt'​intorno, lungo la ringhiera, correvano delle piante rampicanti, che nascondevano l'interno. Magari ci fossero ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Grazie! Si potrebbe anche omettere macchie a tuo parere?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puntinati


Explanation:
Altra possibilità( puntinati di ruggine)

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search