s’est faite une religion de l’état

Italian translation: ha sacralizzato lo Stato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:s’est faite une religion de l’état
Italian translation:ha sacralizzato lo Stato

10:22 Apr 25, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-04-28 16:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Italian translations [PRO]
History / documentario sul mantello di Ruggero II di Sicilia
French term or phrase: s’est faite une religion de l’état
Faire l’histoire d’un objet de pouvoir, c’est se mettre à l’écoute de la leçon politique qu’il délivre. Le manteau de Roger II parle d’empire davantage que de tolérance. Cette leçon politique, on peut l’entendre, aujourd’hui, mais on ne doit pas nécessairement y consentir au seul motif qu’elle nous semble flatteuse. La Sicile au temps de Roger II et de ses successeurs s’est faite une religion de l’état. Mais cette sacralité séculière, par la suite, à partir du XVIIIe siècle a été remplacée par un autre mythe politique : celui d’une société qui se développait contre l’Etat. Un roman le dit très bien, celui de l’écrivain sicilien Leonardo Sciascia, Le Conseil d’Egypte : il montre comment un homme d’Eglise éclairé, l’abbé Vella, va chercher dans les manuscrits médiévaux du temps de Roger II des arguments politiques pour conforter le pouvoir royal contre la puissance des propriétaires de grands domaines, dont le clientélisme est à l’origine de la mafia. A ce moment-là, il y avait donc bien dans l’histoire des motifs d’espérer.

Non capisco bene cosa intenda...
Fabio Forleo
Italy
Local time: 11:31
ha sacralizzato lo Stato
Explanation:
Ha fatto dello Stato (l'ha considerato come) una religione

Questo è il senso
Selected response from:

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ha reso l'obbedienza allo Stato un obbligo assoluto
Claudia Sorcini
3ha sacralizzato lo Stato
Daniela B.Dunoyer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ha sacralizzato lo Stato


Explanation:
Ha fatto dello Stato (l'ha considerato come) una religione

Questo è il senso

Daniela B.Dunoyer
France
Local time: 11:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ha reso l'obbedienza allo Stato un obbligo assoluto


Explanation:
o "ha fatto sì che l'obbedienza allo Stato fosse un obbligo assoluto"

Per mantenere la pubblica tranquillità e la sicurezza, Ruggero quindi rafforzò la sua autorità esigendo l’obbedienza dei più potenti vassalli senza far loro alcuna concessione.
https://www.stupormundi.it/it/ruggero-ii-daltavilla

Se faire une religion de quelque chose, s'en faire une obligation absolue.
https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/religion/6790...

Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Rose N.
1 day 22 hrs
  -> merci :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search