curatelle renforcée

Italian translation: curatèla rafforzata

23:50 Jan 2, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Categoria
French term or phrase: curatelle renforcée
Buonasera a tutti,

La curatelle renforcée corrisponde a questo: http://www.tutelle-curatelle.com/curatelle.htm#il_existe_tro...

Esiste nel Diritto italiano un tipo di curatela equivalente?

Grazie per l'aiuto!
Nicola Benocci
Italy
Local time: 13:51
Italian translation:curatèla rafforzata
Explanation:
una proposta
http://www.tribunale.bolzano.it/it/Content/Index/26225
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/cur...
curatèla s. f. [der. di curat(ore), foggiato su tutela; cfr. il corrispondente fr. curatelle, formato su tutelle «tutela»]. – Nel linguaggio giur., particolare forma di assistenza prescritta dalla legge in favore di soggetti che non hanno la piena capacità (per es., c. dell’emancipato) o a tutela di speciali interessi (per es., c. fallimentare); ha carattere patrimoniale, e differisce perciò dalla tutela, che implica la rappresentanza legale della persona che vi è soggetta. In senso più ampio, l’attività inerente all’incarico di curatore.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 16 ore (2021-01-05 16:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in questo documento si parla di tutela rafforzata https://favisonlus.wordpress.com/2014/09/06/sentenza-della-c...
Selected response from:

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 13:51
Grading comment
Grazie Maria Cristina e grazie anche a Christine per la conferma!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1curatèla rafforzata
Maria Cristina Chiarini


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
curatèla rafforzata


Explanation:
una proposta
http://www.tribunale.bolzano.it/it/Content/Index/26225
https://www.juripole.fr/Dictionnaire/Italien/definizione/cur...
curatèla s. f. [der. di curat(ore), foggiato su tutela; cfr. il corrispondente fr. curatelle, formato su tutelle «tutela»]. – Nel linguaggio giur., particolare forma di assistenza prescritta dalla legge in favore di soggetti che non hanno la piena capacità (per es., c. dell’emancipato) o a tutela di speciali interessi (per es., c. fallimentare); ha carattere patrimoniale, e differisce perciò dalla tutela, che implica la rappresentanza legale della persona che vi è soggetta. In senso più ampio, l’attività inerente all’incarico di curatore.


--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 16 ore (2021-01-05 16:46:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

in questo documento si parla di tutela rafforzata https://favisonlus.wordpress.com/2014/09/06/sentenza-della-c...

Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 13:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 154
Grading comment
Grazie Maria Cristina e grazie anche a Christine per la conferma!
Notes to answerer
Asker: Grazie per la precisazione Françoise.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay
8 hrs
  -> grazie

neutral  Françoise Vogel: mi sembra sia solo la traduzione del provvedimento francese, non l'equivalente nell'ambito del diritto italiano. ;-)
1 day 19 hrs
  -> credo che non esista questa distinzione nel diritto italiano. Chiederò maggiori informazioni ad un mio amico avvocato
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search