immeubles par destination

Italian translation: secondo destinazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:immeubles par destination
Italian translation:secondo destinazione
Entered by: Maria Falvo

09:34 Jan 10, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuration pour vendre
French term or phrase: immeubles par destination
DESIGNATION DU BIEN

"Tel que cet immeuble se poursuit et comporte, avec toutes ses aisances, dépendances et immeubles par destination, etc..."

Grazie e buona domenica.
Maria Falvo
Italy
secondo destinazione
Explanation:
Gli immobili hanno la loro destinazione specifica, ad esempio uso ufficio, abitazione o altro.
Selected response from:

Angie Garbarino
Local time: 12:04
Grading comment
Grazie ad entrambi per il contributo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2immobile per destinazione
enrico paoletti
4secondo destinazione
Angie Garbarino


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
immobile per destinazione


Explanation:
Immobile per destinazione: cosa considerata immobile ai sensi di legge in quanto annessa stabilmente ad un edificio o destinata all'uso e al servizio di una proprietà


    Reference: http://www.europe-eje.eu/it/fiche-thematique/scheda-5-pignor...
enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 759

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Feriani: Les immeubles par destination sont des biens meubles par nature, mais qui sont considérés par la loi comme des immeubles en raison de leur destination, qui est d’être affectés à un immeuble par nature dont ils constituent l’accessoire.
20 mins
  -> Merci, Elena.

agree  Luisa Salzano
37 mins
  -> Merci, Luisa.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
par destination
secondo destinazione


Explanation:
Gli immobili hanno la loro destinazione specifica, ad esempio uso ufficio, abitazione o altro.

Angie Garbarino
Local time: 12:04
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 156
Grading comment
Grazie ad entrambi per il contributo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search