copie délivrée conforme au registre

Italian translation: Copia conforme all\'originale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:copie délivrée conforme au registre
Italian translation:Copia conforme all\'originale
Entered by: Slavistica

21:02 Apr 17, 2021
French to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / certificato
French term or phrase: copie délivrée conforme au registre
certificato
Slavistica
Italy
Local time: 11:56
Copia conforme all'originale
Explanation:
ho visto questa dicitura sulle copie di documenti.
https://www.morandotimbri.it/products/timbro-copia-conforme-...
Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:56
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Copia conforme all'originale
Elena Feriani
2copia conforme all'archivio
Claudia Sorcini


Discussion entries: 5





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Copia conforme all'originale


Explanation:
ho visto questa dicitura sulle copie di documenti.
https://www.morandotimbri.it/products/timbro-copia-conforme-...

Elena Feriani
Italy
Local time: 11:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 30
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Roberta Broccoletti: non credo si tratti di copia conforme all'originale. Manca poi il "rilasciata".
2 hrs

neutral  Claudia Sorcini: Il fatto è che "copie conforme à l'original" esiste in francese, quindi occorre capire perché non l'hanno usato, volevano dire qualcos'altro credo, ma se si tratta di un timbro allora credo sia giusta questa
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
copia conforme all'archivio


Explanation:
Es:
https://www.comune.vigarano.fe.it/testi-determine/determine-...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2021-04-18 06:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

copia conforme all'originale presente nell'archivio

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2021-04-18 09:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere anche anagrafe depositata nell'archivio.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2021-04-18 16:18:12 GMT)
--------------------------------------------------

copia conforme all'atto originale presente nel registro

https://www.comune.bastia.pg.it/c054002/zf/index.php/servizi...

ma se si tratta di un timbro è giusta la risposta di Elena


Claudia Sorcini
Italy
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Feriani: credo che la frase del tuo link significhi che il pagamento va corrisposto all'archivio, non che la copia sia conforme all'archivio
8 hrs
  -> hai ragione, il mio esempio è sbagliato e anche tutte le altre occorrenze simili lo sono, correggo

neutral  Emmanuella: Registre = registro che viene depositato nell'archivio
10 hrs
  -> penso che sia necessario maggiore contesto per questo in effetti

neutral  Roberta Broccoletti: manca "rilasciata"
10 hrs
  -> in italiano non mi risulta che si usi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search