mouflage
Italian translation: sistema di rulli/perni/bracci (regolabili/mobili)
| 11:06 May 9, 2021 |
| French to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Macchinario di decorazione del vetro | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claudia Sorcini Italy Local time: 17:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | paranco |
| ||
| 3 | avvolgimento |
| ||
| 3 | sistema di rulli/perni/bracci (regolabili/mobili) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
avvolgimento Explanation: Potrebbe essere? Visto che si parla di "système de mouflage", o del fatto che si stanno verificando due azioni di sbobinamento contemporanee. Il termine appare come "paranco" in italiano ("doppio paranco" nell'alpinismo), ma stento ad applicarla a ognuna delle situazioni presentate nel paragrafo. Chiedo scusa se sono fuori strada! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
paranco Explanation: Il paranco è un apparecchio destinato in genere al sollevamento di carichi. È costituito da un sistema di carrucole mediante il quale si riduce la forza necessaria per il sollevamento di un determinato peso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
sistema di rulli/perni/bracci (regolabili/mobili) Explanation: La traduzione più classica di "mouflage" è paranco. Il paranco è una macchina formata da due carrucole (e quindi due perni). https://www.studentville.it/appunti/le-macchine-semplici-car... In genere il paranco serve per il sollevamento di oggetti, ma in questo caso la macchina ha una forma simile che serve per svolgere le bobine. Su macchine simili ho trovato usato "rulli regolabili": https://www.manhattanshop.it/svolgitore-a-rullo-per-bobine-d... o "due/quattro bracci mobili che sorreggono la bobina alle due estremità" https://www.svecom.com/news/realizziamo-svolgitori-per-svolg... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2021-05-11 09:28:39 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- grazie a te per il feedback |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations