This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Construction / Civil Engineering

AIPR

Portuguese translation: Autorização para intervenção em tensão (AIT)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:AIPR
Portuguese translation:Autorização para intervenção em tensão (AIT)
Entered by: Gil Costa

18:16 Jan 24, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: AIPR
Nos opérations de terrassement à proximité de réseaux sont réalisées en la présence d'un guideur et d’un conducteur formé à l’AIPR.
Gil Costa
Portugal
Local time: 22:42
Autorização para intervenção em tensão (AIT)
Explanation:
L’AIPR ou l’obligation de compétences pour les personnels intervenant à proximité des réseaux est applicable depuis le 1er janvier 2018. Dans le cadre de la réforme « anti-endommagement », cette mesure vise à réduire les risques ainsi que les dommages aux réseaux aériens ou enterrés qui peuvent survenir lors de travaux à proximité.
Concrètement, cela signifie que l’employeur, qu’il soit privé ou public, devra délivrer une AIPR (Autorisation d’Intervention à Proximité des Réseaux) aux agents ou salariés intervenant dans la préparation ou l’exécution de travaux à proximité des réseaux. La loi définie plusieurs profils d’intervenant devant disposer d’une AIPR en fonction de leur rôle.
http://www.aipr.eu/definition-aipr/


2.7.1 Autorização para intervenção em tensão (AIT)
Documento escrito, com validade limitada, por meio do qual o responsável pela
condução autoriza um responsável de trabalhos – pertencente quer à própria empresa quer a uma empresa exterior – a executar em tensão uma tarefa definida, em condições precisas de data e de lugar, especificando, se for caso disso, as disposições particulares de exploração, nomeadamente a duração previsível.
Excepcionalmente, quando a distância geográfica e as necessidades de exploração o justificarem, a AIT pode tomar a forma de uma mensagem registada do responsável de condução para o responsável de trabalhos. Neste caso, cada correspondente deve preencher um impresso numerado e anotar nele o número de identificação do impresso preenchido pelo outro correspondente, assim como os números de ordem da mensagem.
A autorização para intervenção em tensão fica concluída com o aviso de fim de
trabalho em tensão, redigido no mesmo documento. A redacção e a transmissão são efectuadas nas mesmas condições que a autorização de trabalho em tensão
http://epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/attachment...

Penso que seria o equivalente. Uma autorização para intervenção em instalações/redes elétricas ou trabalhos em tensão.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-24 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

TRABALHOS NA PROXIMIDADE DE INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS EM TENSÃO

No decorrer de trabalhos em instalações eléctricas o trabalhador poderá ter de se aproximar de peças nuas em tensão.
Esta aproximação pode acontecer, nomeadamente:
− Em locais de acesso reservado a electricistas, qualquer que seja a natureza do
trabalho ou intervenção;
− Quando da subida a apoios ou pórticos e na aproximação a condutores nus de
linhas aéreas para a realização de trabalhos de construção ou de conservação
da instalação eléctrica.
Segundo as instalações e a distância do trabalhador face às peças nuas em tensão, são definidas regras particulares.
http://epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/attachment...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-24 18:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução em pt-br (penso eu) ou literal:

Sogelink
Formação de 2 dias Autorização de intervenção na proximidade de redes (AIPR)Certificado AIPR obtido
https://pt.linkedin.com/in/benoitpaillet/pt-br
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:42
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Autorização para intervenção em tensão (AIT)
expressisverbis


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Autorização para intervenção em tensão (AIT)


Explanation:
L’AIPR ou l’obligation de compétences pour les personnels intervenant à proximité des réseaux est applicable depuis le 1er janvier 2018. Dans le cadre de la réforme « anti-endommagement », cette mesure vise à réduire les risques ainsi que les dommages aux réseaux aériens ou enterrés qui peuvent survenir lors de travaux à proximité.
Concrètement, cela signifie que l’employeur, qu’il soit privé ou public, devra délivrer une AIPR (Autorisation d’Intervention à Proximité des Réseaux) aux agents ou salariés intervenant dans la préparation ou l’exécution de travaux à proximité des réseaux. La loi définie plusieurs profils d’intervenant devant disposer d’une AIPR en fonction de leur rôle.
http://www.aipr.eu/definition-aipr/


2.7.1 Autorização para intervenção em tensão (AIT)
Documento escrito, com validade limitada, por meio do qual o responsável pela
condução autoriza um responsável de trabalhos – pertencente quer à própria empresa quer a uma empresa exterior – a executar em tensão uma tarefa definida, em condições precisas de data e de lugar, especificando, se for caso disso, as disposições particulares de exploração, nomeadamente a duração previsível.
Excepcionalmente, quando a distância geográfica e as necessidades de exploração o justificarem, a AIT pode tomar a forma de uma mensagem registada do responsável de condução para o responsável de trabalhos. Neste caso, cada correspondente deve preencher um impresso numerado e anotar nele o número de identificação do impresso preenchido pelo outro correspondente, assim como os números de ordem da mensagem.
A autorização para intervenção em tensão fica concluída com o aviso de fim de
trabalho em tensão, redigido no mesmo documento. A redacção e a transmissão são efectuadas nas mesmas condições que a autorização de trabalho em tensão
http://epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/attachment...

Penso que seria o equivalente. Uma autorização para intervenção em instalações/redes elétricas ou trabalhos em tensão.


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2021-01-24 18:31:34 GMT)
--------------------------------------------------

TRABALHOS NA PROXIMIDADE DE INSTALAÇÕES ELÉCTRICAS EM TENSÃO

No decorrer de trabalhos em instalações eléctricas o trabalhador poderá ter de se aproximar de peças nuas em tensão.
Esta aproximação pode acontecer, nomeadamente:
− Em locais de acesso reservado a electricistas, qualquer que seja a natureza do
trabalho ou intervenção;
− Quando da subida a apoios ou pórticos e na aproximação a condutores nus de
linhas aéreas para a realização de trabalhos de construção ou de conservação
da instalação eléctrica.
Segundo as instalações e a distância do trabalhador face às peças nuas em tensão, são definidas regras particulares.
http://epralima.com/pipermail/faqhst_epralima.com/attachment...


--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2021-01-24 18:37:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tradução em pt-br (penso eu) ou literal:

Sogelink
Formação de 2 dias Autorização de intervenção na proximidade de redes (AIPR)Certificado AIPR obtido
https://pt.linkedin.com/in/benoitpaillet/pt-br

expressisverbis
Portugal
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search