FAIRE-FAIRE

French to Portuguese Marketing Human Resources

1 pilier.
3 animateurs de POA.
2 formateurs habilités.
Ils déploient ainsi le faire-faire à toute leur organisation.

Proposed translations (Portuguese)

3 +1

trabalho de externalização/subcontratação

Rui Domingues

Discussion

expressisverbis Jan 22, 2022:

María Leonor, "faire faire" no Dicionário do Tradutor está como "mandar fazer" = delegar.
A resposta do Rui também não é de descartar... o contexto é que determinará.

Proposed translations

45 mins

Rui Domingues

Portugal

274 answers

Native in Portuguese

Works in field

Selected

trabalho de externalização/subcontratação

Penso que poderá ser uma opção de acordo com a definição encontrada: "Concéder (un travail, un marché) à un sous-traitant."

Tratatam de todo o trabalho de externalização de tarefas inerente à organização.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-22 16:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

*Tratam* de todo o trabalho

Reference:

https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvrir/dictionnaire/f/faire%20faire#:~:text=D%C3%A9finition%20%22faire%20faire%22&text=trans.,)%20%

Peer comment(s):

agree	expressisverbis : Obrigada, Rui. Bom fim de semana! 52 mins
	Obrigado, Sandra. Vai realmente depender do contexto. Bom fim de semana.

3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "OBRIGADA "

Glossary entry (derived from question below)

French term or phrase:

FAIRE-FAIRE

Portuguese translation:

trabalho de externalização/subcontratação

French term

FAIRE-FAIRE

Discussion

Proposed translations

trabalho de externalização/subcontratação

Something went wrong...