Jan 25, 2022 10:19
2 yrs ago
10 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
échelle du temps
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
CONTEXTO:
L’échelle du temps : représente les délais pour accomplir sa vision.
C’est pour cela que nous l’appelons « échelle du temps », il faut monter sur le premier barreau de l’échelle pour atteindre le suivant.
La vision doit être matérialisée et s’inscrire dans une échelle de temps.
Notre préconisation, c’est d’écrire sa vision avec une échelle de temps à :
Dans l’exemple : je passe du temps avec mes enfants et je peux et veux m’en occuper.
L’échelle du temps : représente les délais pour accomplir sa vision.
C’est pour cela que nous l’appelons « échelle du temps », il faut monter sur le premier barreau de l’échelle pour atteindre le suivant.
La vision doit être matérialisée et s’inscrire dans une échelle de temps.
Notre préconisation, c’est d’écrire sa vision avec une échelle de temps à :
Dans l’exemple : je passe du temps avec mes enfants et je peux et veux m’en occuper.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | escada/degraus do tempo |
Linda Miranda
|
| 3 | cronograma |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+2
24 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
escada/degraus do tempo
Tendo em conta a descrição que o próprio texto dá, talvez a tradução literal seja a mais adequada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada "
11 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
cronograma
Como, por exemplo, cronograma de objetivos.
https://www.google.com/search?q="cronograma de objetivos"&sx...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-01-25 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada então!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-25 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Altercação, Leonor? Lamento o mal-entendido.
https://www.google.com/search?q="cronograma de objetivos"&sx...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2022-01-25 10:32:46 GMT)
--------------------------------------------------
Obrigada então!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-01-25 12:00:53 GMT)
--------------------------------------------------
Altercação, Leonor? Lamento o mal-entendido.
Note from asker:
| Foi o que pus mas procuro uma alternativa... |
| Naturalmente... OBRIGADA |
| As reticências pressupõem uma alternativa e não uma acção de má-criação, não percebi a sua altercação, mas vale o que vale! |
Something went wrong...