Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
qualification de sa nouvelle qualification
Portuguese translation:
desde que consiga manter a sua nova qualificação
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Mar 14, 2022 11:49
2 yrs ago
11 viewers *
French term
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
qualification de sa nouvelle qualification
French to Portuguese
Marketing
Human Resources
Il devra attendre la fin de l’exercice suivant pour récupérer sa qualification, à condition qu’il réalise le maintien de qualification de sa nouvelle qualification.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | nível de sua nova qualificação |
Daniel Fernandes
|
Proposed translations
8 mins
Daniel Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Helping global companies go local.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
nível de sua nova qualificação
Isso me parece um texto sem revisão... acredito que "qualification" foi deixada aí por engano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado "
Discussion
[...] [le maintien de qualification] [de sa nouvelle qualification]. Creio que o autor queira dar destaque à palavra "nouvelle". Assim, eu faria uma pequena mudança na sua sugestão, se me permite: desde que consiga manter a sua nova qualificação.
(...)
salvo se mantiver a sua qualificação
ou
a não ser que consiga manter a sua qualificação
(...)