pays recroquevillée

Romanian translation: o țară ghemuită într-un colț

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pays recroquevillé
Romanian translation:o țară ghemuită într-un colț
Entered by: Adriana Sandru

16:42 Mar 7, 2020
French to Romanian translations [Non-PRO]
Government / Politics
French term or phrase: pays recroquevillée
Ils savent, parce que cela a été notre expérience commune de ces dernières années, qu’une France arrêtée s’affaisse, se divise, qu’une France apeurée, recroquevillée et victime, s’épuise en querelles stériles et ne produit que du malheur, malheur individuel et malheur collectif.
DenisaGi
Romania
o țară constrânsă, ghemuită într-un colț
Explanation:
Sensul lui "recroquevillé" este de ghemuit. Aș alege între două variante: țară constrânsă, variantă neutră și varianta mai plastică și poate mai adecvată, având în vedere stilul textului, "țară ghemuită într-un colț".
Selected response from:

Adriana Sandru
Local time: 14:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3o țară constrânsă, ghemuită într-un colț
Adriana Sandru


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o țară constrânsă, ghemuită într-un colț


Explanation:
Sensul lui "recroquevillé" este de ghemuit. Aș alege între două variante: țară constrânsă, variantă neutră și varianta mai plastică și poate mai adecvată, având în vedere stilul textului, "țară ghemuită într-un colț".

Adriana Sandru
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: 'Ghemuită' mi se pare și mie potrivit contextului. Mulțumesc de ajutor!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search