Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
saisie-arrêt
Romanian translation:
poprire
Added to glossary by
Oana Dorobantu
Mar 16, 2002 19:11
22 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Atât de simplu
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, English to French, and 7 more.
saisie-arret
French to Romanian
Law/Patents
doctrina - scrisori de garantie bancara
Un premier moyen est la saisie-arret. Le donneur d'ordre, se pretendant creancier du beneficiaire, saisit-arrete la pretendue creance du beneficiaire contre le garant.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | poprire cu indisponibilizare |
Ion Georgescu
|
| 5 | confiscare/sechestrare |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
15 hrs
Ion Georgescu
legal translations
Works in: Romanian to English, English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
8
Selected
poprire cu indisponibilizare
procedura care nu mai este in vigoare in Franta, similara popririi din procedura civila romana (art. 452-454). C. Dalloz "Lexique des termes juridique" si C.proc.civ. roman.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc."
8 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
36
confiscare/sechestrare
cautare pe Google si gasit echivalent in germana
Something went wrong...