abouchement

05:25 Aug 19, 2020
French to Romanian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: abouchement
L'embout cu cathéter est placé en regard de l'abouchement du canal artériel, par l'intermédiaire de l'artère ombilicale.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 03:09


Summary of answers provided
5anastomoză
Ligia Mihaiescu


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
anastomoză


Explanation:
Cf. sante-medecine, définition:

En médecine, un abouchement est une technique qui consiste à créer une union entre deux organes ou entre un organe et un orifice. Il s'agit d'une dérivation mise en place temporairement dans la plupart des cas. Un abouchement peut être réalisé par exemple à la suite d'une chirurgie de l'anus. Il permet d'évacuer les matières fécales jusqu'à ce que le patient soit complètement rétabli. Un abouchement peut aussi être indiqué en cas de dysfonctionnement de l'estomac, de l'intestin, du côlon ou de l'uretère.

Cf. sfatulmedicului.ro, definitie:

1. Intercomunicatia vaselor de sange dintr-o formatiune anatomica naturala, care ca rezultat al unei intreruperi a circulatiei sangvine principale, permite derivarea sangelui pe aceasta cale - ocazional, aceste anastomoze pot fi create chirurgical.
2. Stabilirea prin metode chirugicale a unei comunicatii intre doua organe cavitare sau doua parti ale aceluiasi organ.





    Reference: http://https://sante-medecine.journaldesfemmes.fr/faq/52369-...
    Reference: http://www.sfatulmedicului.ro/dictionar-medical/anastomoza_3...
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 03:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search