requête en mainlevée définitive

Russian translation: ходатайство об окончательном освобождении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:requête en mainlevée définitive
Russian translation:ходатайство об окончательном освобождении
Entered by: Nadiya Muzh

07:48 Sep 17, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / суд
French term or phrase: requête en mainlevée définitive
A. Par jugement... le Tribunal de première instance, statuant sur requête en mainlevée définitive de l'opposition, a rejeté la requête en suspension de la procédure, prononcé la mainlevée définitive de l'opposition formée au commandement de payer
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 00:01
ходатайство об окончательном освобождении
Explanation:
https://www.vd.ch/themes/economie/poursuites-et-faillites/pr...
Selected response from:

Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4заявление об окончательном снятии, отмене (ареста имущества)
Viktor Nikolaev
3ходатайство об окончательном освобождении
Nadiya Muzh


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ходатайство об окончательном освобождении


Explanation:
https://www.vd.ch/themes/economie/poursuites-et-faillites/pr...


    https://www.vd.ch/themes/economie/poursuites-et-faillites/procedure-de-poursuite-ordinaire/vous-etes-poursuivant-creancier/
Nadiya Muzh
Ukraine
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
заявление об окончательном снятии, отмене (ареста имущества)


Explanation:
mainlevée - снятие, отмена [ареста с имущества]
obtenir la mainlevée d'une hypothèque — добиваться / добиться снятия ипотеки с имущества

(Словарь Lingvo Active (Fr-Ru))

mainlevée - освобождение имущества (от ареста, из-под залога)

(Словарь Lingvo Business (Fr-Ru)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 20:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search