This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Computers (general)

le serveur a retourné une erreur

Spanish translation: error del servidor

21:14 Apr 9, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Computers (general) / Haro
French term or phrase: le serveur a retourné une erreur
No tengo más contexto. Es un Excel con filas para traducir.
Encuentro la traducción "el servidor a devuelto un error", pero no sé si es correcta.
Gracias por la ayuda.
María Belén Galán Cabello
Spain
Local time: 13:24
Spanish translation:error del servidor
Explanation:
Según lo que estés traduciendo, puede ser error del servidor o error del sistema. Un error del servidor es un código de estado HTTP muy general que significa que algo ha ido mal en el servidor del sitio web. Un error del sistema es un error de software o un fallo (también conocido por el inglés bug) en un programa de ordenador o sistema de software que desencadena un resultado indeseado.
Selected response from:

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 13:24
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4error del servidor
Susana Monsalve Antoranz
4El servidor arrojó un error
François Tardif


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
error del servidor


Explanation:
Según lo que estés traduciendo, puede ser error del servidor o error del sistema. Un error del servidor es un código de estado HTTP muy general que significa que algo ha ido mal en el servidor del sitio web. Un error del sistema es un error de software o un fallo (también conocido por el inglés bug) en un programa de ordenador o sistema de software que desencadena un resultado indeseado.

Susana Monsalve Antoranz
Spain
Local time: 13:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Gracias Susana. Estoy traduciendo frases sueltas de un Excel para una app de bicicleta inteligente. No te puedo decir más, porque la mayoría de las frases no tienen nada que ver las unas con las otras.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
El servidor arrojó un error


Explanation:
Bonjour María Belén!
Phrase typiquement calquée sur la syntaxe anglaise (the server return an error) et qui provient sûrement d’une traduction automatique. En français, on dirait de façon naturelle : « le serveur a renvoyé une erreur. »

En espagnol, on traduirait de façon naturelle comme suit : «El servidor arrojó un error.»
Mais je suppose qu’on pourrait aussi dire : «El servidor devolvió un error.»…


François Tardif
Canada
Local time: 07:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search