Jan 9, 2021 16:18
3 yrs ago
14 viewers *
French term
pistes pédagogiques
French to Spanish
Social Sciences
Education / Pedagogy
Hola,
No sé si hay una traducción establecida para este término o no. ¿Enfoques, líneas, recursos? ¿Otro?
¡Gracias!
Contexto: Il décrit également les grandes étapes nécessaires à la construction d’un projet pédagogique fondé sur les sciences cognitives, ainsi que les pistes pédagogiques les plus pratiquées en la matière.
No sé si hay una traducción establecida para este término o no. ¿Enfoques, líneas, recursos? ¿Otro?
¡Gracias!
Contexto: Il décrit également les grandes étapes nécessaires à la construction d’un projet pédagogique fondé sur les sciences cognitives, ainsi que les pistes pédagogiques les plus pratiquées en la matière.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Ayudas pedagógicas para los profesores/ayuda para maestros/recursos educativos para profesores |
Jose Marino
|
| 4 +1 | Orientaciones pedagógicas |
Romina De Carli
|
Proposed translations
14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Ayudas pedagógicas para los profesores/ayuda para maestros/recursos educativos para profesores
Creo que habría que especificar que son dirigidas a los profesores
http://www.ayudaparamaestros.com/
https://www.institutfrancais.es/educacion/recursos-para-los-...
Herramientas educativas para docentes (https://www.educaciontrespuntocero.com/recursos/herramientas...
Más que una orientación, parece tratarse de ayudas/recursos/herramientas específicos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-01-10 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto: eso quiere decir que se trata de recursos, herramientas mucho más que meras orientaciones.
http://www.ayudaparamaestros.com/
https://www.institutfrancais.es/educacion/recursos-para-los-...
Herramientas educativas para docentes (https://www.educaciontrespuntocero.com/recursos/herramientas...
Más que una orientación, parece tratarse de ayudas/recursos/herramientas específicos.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-01-10 07:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Exacto: eso quiere decir que se trata de recursos, herramientas mucho más que meras orientaciones.
Note from asker:
| Buen día, Jose. Es que es una mezcla, me parece. En otra parte del artículo que veo ahora hay una especia de vaga, incluyendo cosas más físicas, de flaschcards, pero también técnicas, buenas prácticas, consejos a desarrollar... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "He consultado por ahí y me confirman que a todo esto lo llamarían recursos más que otra cosa."
+1
2 hrs
Romina De Carli
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, medical, viticulture translator
Native in: Italian , Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 3 more.
Orientaciones pedagógicas
Creo que podría ser correcto
Note from asker:
| A mí también me suena mejor, la verdad XD |
| Muchas gracias por la ayuda, he consultado con personal docente mostrándoles la lista y resulta que, contra lo que yo esperaba, a eso lo llaman recursos... |
Peer comment(s):
| agree |
Juan Manuel Rodríguez Sawicki
: Me gusta. Si no, la opción de "líneas" que propone Victor podría funcionar también. Pero "orientaciones" me suena mejor.
29 mins
|
Reference comments
14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/education-pedagogy/3030572-pistes-p%C3%A9dagogiques.htm
Note from asker:
| Muy bueno tu enlace, muchas greacias. Creo que me voy a quedar con algo en sentido amplio. |
Something went wrong...