le personnel de plaidoyer

Spanish translation: los defensores

15:13 Mar 26, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / Save The Children
French term or phrase: le personnel de plaidoyer
¿Cómo traduciríais "le personnel de plaidoyer" en el siguiente contexto?

Nous tenons également à remercier tout le personnel de plaidoyer, de programme technique et des opérations ainsi que les directeurs pays de Save the Children International...

Había pensado en "personal de fomento", pero no he encontrado muchos documentos de la propia ONG que garantices que sea el término correcto.
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 12:08
Spanish translation:los defensores
Explanation:
Plaidoirie, sans e intérieur. Ne pas confondre ces deux mots de sens proche. Plaidoirie = discours d'un avocat pour défendre son client. Plaidoyer = plaidoirie, mais aussi discours en faveur d'une cause, d'une thèse, d'un système.
adjetivo · nombre masculino y femenino
[persona] Que defiende o protege a alguien o algo.
"defensor del consumidor"

Définitions : plaidoyer - Dictionnaire de français Larousse
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5los defensores
Rosa Paredes


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
los defensores


Explanation:
Plaidoirie, sans e intérieur. Ne pas confondre ces deux mots de sens proche. Plaidoirie = discours d'un avocat pour défendre son client. Plaidoyer = plaidoirie, mais aussi discours en faveur d'une cause, d'une thèse, d'un système.
adjetivo · nombre masculino y femenino
[persona] Que defiende o protege a alguien o algo.
"defensor del consumidor"

Définitions : plaidoyer - Dictionnaire de français Larousse

Rosa Paredes
Canada
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search