De nombreuses projections

Spanish translation: proyecciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:De nombreuses projections
Spanish translation:proyecciones
Entered by: Ana Fernández Contelles

19:50 Mar 29, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / ONG
French term or phrase: De nombreuses projections
¿Cómo traduciríais "nombreuses projections en el siguiente contexto?

De nombreuses projections montrent que la population en situation d’insécurité alimentaire pourrait doubler au cours des prochains mois, ce qui aura bien sûr un impact nutritionnel grave sur les enfants

Yo propongo traducirlo por:

"Diversos pronósticos revelan"
"Numerosos pronósticos muestran"
Ana Fernández Contelles
Spain
Local time: 16:20
proyecciones
Explanation:
Te lo dice un sociólogo ;)
son algo parecido a simulaciones, más que pronósticos, se saca una muestra pequeña y se "proyecta" a gran escala.
Selected response from:

O G V
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5proyecciones
O G V


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
proyecciones


Explanation:
Te lo dice un sociólogo ;)
son algo parecido a simulaciones, más que pronósticos, se saca una muestra pequeña y se "proyecta" a gran escala.

O G V
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search