"passer, proroger et renouveler tous baux", "passer tous marchés, les exécuter"

Spanish translation: pasar, prorogar y renovelar todos los contratos de arrendamientos

15:16 Jan 7, 2021
French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: "passer, proroger et renouveler tous baux", "passer tous marchés, les exécuter"
Buenas tardes,

En las dos expresiones que pongo en título mi pregunta es sobre el sentido de "passer".
"Passer" es como suscribir un contrato, un acuerdo, ¿verdad? Porque a veces encuntro que significa "pasar" o "ceder".

Gracias.
Nicolas Audoyer
France
Local time: 09:56
Spanish translation:pasar, prorogar y renovelar todos los contratos de arrendamientos
Explanation:
Prorogar puede ser extender, así que los contratos pueden ser extendidos.
'pasar todos mercados, hacer todos los tratos, efectuarlos.'

(Creo que son instrucciones.)
Selected response from:

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 08:56
Grading comment
Atención, es "renovar" creo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pasar, prorogar y renovelar todos los contratos de arrendamientos
Lisa Rosengard


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pasar, prorogar y renovelar todos los contratos de arrendamientos


Explanation:
Prorogar puede ser extender, así que los contratos pueden ser extendidos.
'pasar todos mercados, hacer todos los tratos, efectuarlos.'

(Creo que son instrucciones.)

Lisa Rosengard
United Kingdom
Local time: 08:56
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Atención, es "renovar" creo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search