Avance sur Prêt

Swedish translation: förskottslån/förskott på lån

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Avance sur Prêt
Swedish translation:förskottslån/förskott på lån
Entered by: Anita Hedman

06:40 May 11, 2015
French to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
French term or phrase: Avance sur Prêt
Pour le tirage d’emprunts à terme en Euro (EUR) aux périodes convenues avec l’Emprunteur, le terme maximal sera de 120 mois (chaque terme étant ci-après défini comme étant une « Avance sur Prêt »).

Ska det vara lån mot säkerhet
som i IATE för engelska
advance loan on goods
lån mot säkerhet i varor

eller finns det ett bättre förslag?
Ambjörn Madegård
Sweden
Local time: 11:52
förskottslån/förskott på lån
Explanation:
Spontant tror jag att det betyder förskottslån/förskott på lån eftersom "avance sur salaire" betyder "förskott på lön".
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 11:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förskottslån/förskott på lån
Anita Hedman


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förskottslån/förskott på lån


Explanation:
Spontant tror jag att det betyder förskottslån/förskott på lån eftersom "avance sur salaire" betyder "förskott på lön".

Example sentence(s):
  • lån och förskott på lån som har beviljats enligt förordningen (1976:260
  • Förskottslånen blev aktuella i fjol somras när de anställda vid Saab Automobile inte fick ut sina löner.
Anita Hedman
Sweden
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search