This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Croatian
  3. Metrology

Justieren/Justiergewicht

Croatian translation: (fino) ugađanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Justieren/Justiergewicht
Croatian translation:(fino) ugađanje
Entered by: V&E-Team

15:37 Dec 25, 2020
German to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / bolnička vaga
German term or phrase: Justieren/Justiergewicht
Justieren/Justiergewicht

Mislim da to nije isto što i kontolni utezi ili kalibracijski utezi.

Da der Wert der Erdbeschleunigung nicht an jedem Ort der Erde gleich ist, muss jedes Anzeigegerät mit angeschlossener Waagschale – gemäß dem zugrunde liegenden physikalischen Wägeprinzip – am Aufstellort auf die dort herrschende Erdbeschleunigung abgestimmt werden (nur wenn das Wägesystem nicht bereits im Werk auf den Aufstellort justiert wurde).

Dieser Justiervorgang muss bei der ersten Inbetriebnahme, nach jedem Standortwechsel sowie bei Schwankungen der Umgebungstemperatur durchgeführt werden.
Um genaue Messwerte zu erhalten, empfiehlt es sich zudem, das Anzeigegerät auch im Wägebetrieb periodisch zu justieren.
Erforderliches Justiergewicht bereitstellen.
Das zu verwendende Justiergewicht ist abhängig von der Kapazität der Waage
V&E-Team
Croatia
Local time: 01:37
(fino) ugađanje
Explanation:
Izvor: Dabac
Moguće varijane: fino podešavanje/namještanje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-25 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Drugi pojam: uteg za ugađanje

https://tehnika.lzmk.hr/tehnickaenciklopedija/vage_i_utezi.p...
"Dva utega 2 služe za fino ugađanje."
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 01:37
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(fino) ugađanje
Ivana Kahle


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(fino) ugađanje


Explanation:
Izvor: Dabac
Moguće varijane: fino podešavanje/namještanje

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-25 17:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

Drugi pojam: uteg za ugađanje

https://tehnika.lzmk.hr/tehnickaenciklopedija/vage_i_utezi.p...
"Dva utega 2 služe za fino ugađanje."

Ivana Kahle
Germany
Local time: 01:37
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucija Raković: Justieren definitivno ugađanje. Kod vaga nema kalibriranja nego umjeravanja (Eichen), stari je naziv baždarenje. Einstellen je namještanje.
3 days 14 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search