https://www.proz.com/kudoz/german-to-croatian/tech-engineering/302761-entsorgen-entsorgung.html

Glossary entry

German term or phrase:

entsorgen, Entsorgung

Croatian translation:

zbrinuti; zbrinjavanje

Added to glossary by Sandra Milosavljevic-Rothe
Nov 4, 2002 17:29
21 yrs ago
3 viewers *
German term

entsorgen, Entsorgung

Non-PRO German to Croatian Tech/Engineering
z.B.
Entsorgung von Altgeräten;
umweltfreundliche Entsorgung von Ölen und Fetten; Verpackung ordnungsgemäß entsorgen u.ä.
Proposed translations (Croatian)
5 +2 zbrinuti; zbrinjavanje

Discussion

Non-ProZ.com Nov 4, 2002:
danke Vielen Dank f�r die schnelle Antwort. Auf das Wort "zbrinjavanje" w�re ich nie und nimmer gekommen, weil es mir zu stark an die Bedeutungen "Versorgung" oder "Unterbringung" gebunden scheint (zbrinjavanje starih osoba, izbrinjavanje rane, stambeno zbrinjavanje u.�.).
Aber auf Kroatisch hei�t es tats�chlich so (hab jetzt selbst im Internet nachgeschaut).

Proposed translations

+2
49 mins
Selected

zbrinuti; zbrinjavanje

zbrinjavanje otpada, ambalaže

1. ... Glavni je razlog zbog kojeg je zbrinjavanje otpada u Hrvatskoj još
uvijek na veoma niskim granama nepoštivanje zakona.


2. Agencija za posebni otpad
... otpadnih ulja i zauljene plastične ambalaže, Primjena remedijacija (čišćenje lokacija); Zbrinjavanje otpadnih jestivih ulja; ...
Peer comment(s):

agree dkalinic
2 hrs
agree Сергей Лузан
239 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank für Ihre prompte und ausführliche Antwort"