This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech
  3. Mechanics / Mech Engineering

Damit der Sensor....wechselt.

Czech translation: Aby senzor zaregistroval min./max. změnu jasu a reagoval na ni.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Damit der Sensor....wechselt.
Czech translation:Aby senzor zaregistroval min./max. změnu jasu a reagoval na ni.
Entered by: Edita Pacovska

02:34 Jan 11, 2021
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / snímač čárových kódů
German term or phrase: Damit der Sensor....wechselt.
Wenn der Kontrast zwischen Hintergrund und Code-Balken sehr gering ist, dann kann die Kontrastschwelle niedrig eingestellt werden.
Damit der Sensor bei minimaler Änderung der Helligkeit zwischen Hintergrund und Code-Balken wechselt.

Wenn der Kontrast zwischen Hintergrund und Code-Balken sehr hoch ist, dann kann die Kontrastschwelle höher eingestellt werden.
Damit der Sensor bei maximaler Änderung der Helligkeit zwischen Hintergrund und Code-Balken wechselt.

Vážení kolegové, není mi úplně jasný význam věty, začínající slovy "Damit der Sensor...", resp. mi není jasné, co ten snímač dělá. Mohl by "přecházet mezi pozadím a proužky kódu" (tj. "zwischen Hintergrund und Code-Balkenwechseln", ale "zwischen Hintergrund und Code-Balken" se spíše vztahuje k "Änderung der Helligkeit", ne? Předem děkuji za pomoc!
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 20:45
Aby senzor zaregistroval min./max. změnu jasu a reagoval na ni.
Explanation:
Nastavuje se mezní hodnota pro reakci senzoru.
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 20:45
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Aby senzor zaregistroval min./max. změnu jasu a reagoval na ni.
Eva Šulcová
3Aby snímač přepnul (změnil úroveň)
Pavel Roháč


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aby senzor zaregistroval min./max. změnu jasu a reagoval na ni.


Explanation:
Nastavuje se mezní hodnota pro reakci senzoru.

Eva Šulcová
Austria
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 76
Grading comment
Velký dík za Vaši pomoc!
Notes to answerer
Asker: Velice děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aby snímač přepnul (změnil úroveň)


Explanation:
Aby snímač přepnul (změnil úroveň) při maximální změně jasu mezi pozadím a proužky čárového kódu. Je to o nastavení citlivosti (prahu) snímače při různém kontrastu.

--------------------------------------------------
Note added at 9 h (2021-01-11 12:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

...nebo při minimální změně jasu mezi pozadím a proužky čárového kódu (první uváděná možnost)

Pavel Roháč
Czech Republic
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 1827
Notes to answerer
Asker: Velice děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search