https://www.proz.com/kudoz/german-to-dutch/engineering-general/6917080-riegelausschluss.html

Glossary entry

German term or phrase:

riegelausschluss

Dutch translation:

naar buiten komen van de schoot, uitvaldiepte

Added to glossary by Willem Wunderink
Jan 7, 2021 10:56
3 yrs ago
9 viewers *
German term

Riegelausschluss

German to Dutch Tech/Engineering Engineering (general) sloten
Ik kan geen passende term vinden, alleen omschrijvingen voor deze term, bijv.:

Zum einen haben unsere Konstrukteure hier eine intelligente Schließfolgeregelung von Falle, Hilfsfalle und Riegel eingesetzt, die eine Fehlfunktion, wie die des frühzeitigen *****Riegelausschlusses******* vor korrekter Türschließung, verhindert.

Enerzijds hebben onze constructeurs hier een intelligente sluitvolgorde van dagschoot, hulpschoot en vergrendeling toegepast, die een foutfunctie voorkomt, zoals het *******voortijdig vergrendelen voordat de deur correct gesloten is******.
Proposed translations (Dutch)
3 naar buiten komen van de schoot
Change log

Jan 26, 2021 10:19: Willem Wunderink Created KOG entry

Proposed translations

17 mins
Selected

naar buiten komen van de schoot

Normaal gesproken wordt de term gebruikt om de uitvaldiepte van de dag-/nachtschoot aan te geven, hier wordt het naar buiten komen zelf aangegeven.
In wezen is jouw eigen suggestie niet verkeerd, mijn voorstel is iets specifieker.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dank"