Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BE
English translation:
Pass (Bestanden)
Added to glossary by
Hermien Desaivre
Nov 14, 2023 10:39
6 mos ago
34 viewers *
German term
South Africa
Reliable, dedicated, professional
Native in: Afrikaans 
, English
Works in: German to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans, and 4 more.
BE
German to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
University transcript
Still on the same uni transcript, the source is in a mixture of DE and English. In the column with results, I have a few entries of "pass" in English, and then need to translate the DE "BE" in the same column. The client's TM gives me "pass" for "BE". Would this be "Befriedigend"? I just need to be 100% sure and don't want to simply accept the TM's solution.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Pass |
Zoi Patrinou
|
| 3 +1 | Befriedigend |
Kartik Isaac
|
References
| BE=Bestanden |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+2
9 mins
Zoi Patrinou
Greece
Greece
Specializes in field
Greece
Übersetzungen 6 Sprachkombinationen
Native in: Greek 
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pass
Peer comment(s):
| agree |
Johanna Timm, PhD
: hab deine Referenz unten separat eingestellt
6 hrs
|
| agree |
philgoddard
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - also to Johanna"
+1
7 mins
Kartik Isaac
Switzerland
Switzerland
Native in English
Switzerland
The Translating Engineer
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Befriedigend
Pass= Befriedigend (BE)
See page 10 of this document: https://www.uni-wuerzburg.de/fileadmin/amtl_veroeffentlichun...
See page 10 of this document: https://www.uni-wuerzburg.de/fileadmin/amtl_veroeffentlichun...
Peer comment(s):
| agree |
Stuart and Aida Nelson
: Yes, 'befriedigend' but the translation would be 'satisfactory' see discussion
1 hr
|
|
Yes, thanks for the input :)
|
Reference comments
7 hrs
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
258
Reference:
BE=Bestanden
AN = Student ist zur Prüfung angemeldet
NB = Student hat die Prüfung nicht bestanden
AR = angerechnete Leistung
BE = Student hat die Prüfung bestanden
EN = Student hat die Prüfung entgültig nicht bestanden
RT = Rücktritt von der Prüfung, Abmeldung durch Studenten
R1 = Rücktritt durch den Studierenden, der vom Prüfungsamt eingetragen wurde (Anmeldung erloschen)
WI = Widerruf (Abmeldung durch Prüfungsamt auf Studentenwunsch)
RM = Rücktritt mit Grund (Eintrag durch Prüfungsamt nach Vorlage Attest o.ä.)
VO = Versäumnis ohne Grund
VOU= Versäumnis ohne Grund (bei unbenoteten Leistungen)
VM = Versäumnis mit Grund (z.B. Attest)
RW = Rückweisung
NE = nicht erschienen
RO = Rücktritt ohne Grund
FR = Fristüberschreitung
TA = Täuschung
NT = Die Anwesenheit in der Lehrveranstaltung wurde nicht erfüllt. Das Modul ist daher noch nicht bestanden.
NB = Student hat die Prüfung nicht bestanden
AR = angerechnete Leistung
BE = Student hat die Prüfung bestanden
EN = Student hat die Prüfung entgültig nicht bestanden
RT = Rücktritt von der Prüfung, Abmeldung durch Studenten
R1 = Rücktritt durch den Studierenden, der vom Prüfungsamt eingetragen wurde (Anmeldung erloschen)
WI = Widerruf (Abmeldung durch Prüfungsamt auf Studentenwunsch)
RM = Rücktritt mit Grund (Eintrag durch Prüfungsamt nach Vorlage Attest o.ä.)
VO = Versäumnis ohne Grund
VOU= Versäumnis ohne Grund (bei unbenoteten Leistungen)
VM = Versäumnis mit Grund (z.B. Attest)
RW = Rückweisung
NE = nicht erschienen
RO = Rücktritt ohne Grund
FR = Fristüberschreitung
TA = Täuschung
NT = Die Anwesenheit in der Lehrveranstaltung wurde nicht erfüllt. Das Modul ist daher noch nicht bestanden.
Discussion
https://www.mastersportal.com/articles/2291/short-guide-to-u...