verstricken

English translation: encumber

14:12 Feb 17, 2021
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Attachment order
German term or phrase: verstricken
Durch die Vollziehung des Arrestbefehls wird – wie bei jeder Pfändung – die gepfändete Forderung *verstrickt*, so dass die Schuldnerin ihre Verfügungsbefugnis gemäß §§ 136, 135 Abs. 1 BGB verliert.
marcosdp
Spain
Local time: 13:44
English translation:encumber
Explanation:
Verstrickung ist in der Rechtswissenschaft die dauerhafte Verbindung eines Rechtsobjekts durch einen besonderen Rechtsakt, die nur durch einen gleichartigen und gleichrangigen Rechtsakt wieder gelöst werden kann (Entstrickung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Verstrickung

ENCUMBRANCE. A burden or charge upon an estate or property, so that it cannot be disposed of without being subject to it. A mortgage, a lien for taxes, are examples of encumbrances. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/encumbrance#:...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:44
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3encumber
Kim Metzger
4impound / US IRS etc.: levy > the distrained receivable
Adrian MM.
3entangle
Brent Sørensen
Summary of reference entries provided
verstricken
Johanna Timm, PhD

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entangle


Explanation:
An entry in this dictionary

https://books.google.de/books?id=juqOEx28NXQC&pg=PA631&dq=ve...

This Court finds that, as pleaded, Ms. Laubenstein's wrongful termination claim is entangled with, and arises from the same nucleus of operative facts as, her SOX claim.
https://casetext.com/case/laubenstein-v-conair-corp

Brent Sørensen
Germany
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: This is the right idea but I don't think it's the correct legal term
1 hr
  -> Thanks for the feedback.
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
encumber


Explanation:
Verstrickung ist in der Rechtswissenschaft die dauerhafte Verbindung eines Rechtsobjekts durch einen besonderen Rechtsakt, die nur durch einen gleichartigen und gleichrangigen Rechtsakt wieder gelöst werden kann (Entstrickung).
https://de.wikipedia.org/wiki/Verstrickung

ENCUMBRANCE. A burden or charge upon an estate or property, so that it cannot be disposed of without being subject to it. A mortgage, a lien for taxes, are examples of encumbrances. https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/encumbrance#:...

Kim Metzger
Mexico
Local time: 06:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1244
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Yes, or "a lien is placed on".
43 mins

agree  Ramey Rieger (X)
1 hr

agree  writeaway
2 hrs

neutral  AllegroTrans: No at all sure here; the ST seems to be speaking of the connection between the debt claim and the attachment proceedings rather than the "encumbering" of whatever is being attached
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
die gepfändete Forderung > verstricken
impound / US IRS etc.: levy > the distrained receivable


Explanation:
-albeit post-validation and grading:

Note obiter the Scots law term of poind and compare 'embargada' in ESP - it's more than just a creditor's lien and IMO post-levy of the execution itself by baliffs etc.

Emmesh or 'entangle' in a garnishment - E+W 'third-party debt-order' of the Forderung as a 'receivable' which is 'intermingled' as a result with the rest of the judgement or execution creditor's distrained or attached assets and bank accounts: '... die Schuldnerin ihre Verfügungsbefugnis ....verliert.

I agree with Johanna T's ref.

Example sentence(s):
  • IATE: en the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded COM de Sicherstellung des Liquidationserlöses
  • Verstrickungsbruch: breach of pound, Dietl / Lorenz, 5th ed.

    Reference: http://justice.tax/2017/01/23/levy-on-accounts-receivable/
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +2
Reference: verstricken

Reference information:
To better understand why „Verstrickung“, with is modern-day synonyms Verflochtenheit Verquickung, Verschränkung, Verwicklung etc. in the context of attachment proceedings actually means ”seizure” or “attachment”, thus retaining, in the “stricken” element, its former literal meaning of “festbinden”, one has to go back to Jakob and Wilhelm Grimms Wörterbuch, where it says, under “Verstrickung” : (alt ist auch die bedeutung 'festnahme, beschlagnahme, haft' (zu verstricken I 5)

and under verstricken"
veraltet ist verstricken 'eine verpflichtung eingehen, etwas festsetzen', mhd. wie mnd. der gebrauch erlischt mit dem 17. jh., von einer bewuszten, vereinzelten wiederaufnahme bei Freytag abgesehen. vereinen, verbünden und verstricken vgl. Grimm rechtsalterthümer 1, 25.
1)mit sächlichem object 'sicher stellen'
https://www.dwds.de/wb/dwb/verstrickung


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-02-17 21:31:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Pfändung im Rahmen des staatlichen Vollstreckungsverfahrens führt zunächst zur Beschlagnahme oder auch „Verstrickung“ des gepfändeten Gegenstandes.
https://www.lecturio.de/magazin/zpo-verstrickung-und-pfaendu...

Attachment (‘Verstrickung’) includes the sequestration of landed property.
https://tinyurl.com/yb6s5onj

The attachment of property is carried out by the Court Executor. It is effected when the Court Executor physically seizes the debtor’s chattels. As a result of the seizure of chattels (“Verstrickung”) , a statutory charge is created in favour of the enforcement officer .
https://tinyurl.com/y9upbjf7

Johanna Timm, PhD
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 717

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Adrian MM.: and seeming to confirm my answer working backwards from Verstrickungsbruch DEU / ENG : breach of *pound*, Dietl / Lorenz, 5th ed. + FWIW Der Grosse Eichborn. Fortunately, no controversial 'crystallising' of a floating into a fixed charge of a book debt.
21 mins
  -> Thank you.
agree  writeaway
3 hrs
  -> Thanks! It did take a while to figure it out:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search