Formteileaufnahme

English translation: holding fixture

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Formteileaufnahme
English translation:holding fixture
Entered by: Michelangela

05:16 Feb 17, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Hot stamping machines
German term or phrase: Formteileaufnahme
Formteileaufnahme Aluminium oder Delrin
Michelangela
United States
Local time: 00:50
holding fixture
Explanation:
please see
https://www.schmalz.com/de/vakuum-spanntechnik/spannmittel-f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-02-17 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Fixture_(tool)#:~:text=A fixtu...

https://www.cnccookbook.com/cnc-jigs-fixtures-workholding-so...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-02-17 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/formtei...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:50
Grading comment
I couldn't tell if the part being hold is moulded or not, therefore a general "holding fixture" seems to be the best match.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Moulded part holder/fixture
Kartik Isaac
4 +1holding fixture
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Moulded part holder/fixture


Explanation:
Hope this helps.

Kartik Isaac
Switzerland
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Notes to answerer
Asker: Kudos to you, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
1 hr

neutral  Barbara Schmidt, M.A. (X): This is a literal translation - is the term actually being used this way?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
holding fixture


Explanation:
please see
https://www.schmalz.com/de/vakuum-spanntechnik/spannmittel-f...

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-02-17 07:59:48 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.wikipedia.org/wiki/Fixture_(tool)#:~:text=A fixtu...

https://www.cnccookbook.com/cnc-jigs-fixtures-workholding-so...

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-02-17 08:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/formtei...

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 63
Grading comment
I couldn't tell if the part being hold is moulded or not, therefore a general "holding fixture" seems to be the best match.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Z!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search