Dec 8, 2023 18:49
5 mos ago
30 viewers *
German term
Steffin Language Solutions
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Portuguese to English, and 1 more.
VK (here)
German to English
Medical
Medical (general)
Anamnese des Patienten/der Patientin und Begleiterkrankungen (einschließlich bekannter Allergien):Nephrolithiasis bds. schwer! VK und
Beurteilung Zyste im CEUS. Im Nachgang der Untersuchung Geschmackauffälligkeit, Rötung, Ausbildung von Urtikaria, später orthostatische Dysregulation
Beurteilung Zyste im CEUS. Im Nachgang der Untersuchung Geschmackauffälligkeit, Rötung, Ausbildung von Urtikaria, später orthostatische Dysregulation
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | follow-up (VK = Verlaufskontrolle) |
Susanne Schiewe
|
| 4 | Verweilkatheter |
Jakub Rychter, PhD
|
References
| Venenverweilkatheter? |
José Patrício
|
Proposed translations
+3
16 hrs
Selected
follow-up (VK = Verlaufskontrolle)
more likely here, IMO
Läsionen der Stufe
CEUS-Bosniak II F werden in 6 Monaten sonographisch
verlaufskontrolliert, während CEUS-Bosniak Stufe III-/
IV-Zysten eine Abklärung mit KM-CT
https://shop.thieme.de/media/61/0e/c4/1685951997/97831324520...
Vor allem zur Erkennung,
Beurteilung und zur Verlaufskontrolle von Abszessen im Rahmen einer
Pyelonephritis, die sich als nicht-enhancende Bereiche präsentieren, ist der CEUS geeignet
file:///C:/Users/Susanne%20Schiewe/Downloads/CEUS-M%C3%B6glichkeiten%20und%20Grenzen%20der%20konstrastmittelverst%C3%A4rkten%20Ultraschalldiagnostik%20Pacher%2022.07.2019.pdf
Läsionen der Stufe
CEUS-Bosniak II F werden in 6 Monaten sonographisch
verlaufskontrolliert, während CEUS-Bosniak Stufe III-/
IV-Zysten eine Abklärung mit KM-CT
https://shop.thieme.de/media/61/0e/c4/1685951997/97831324520...
Vor allem zur Erkennung,
Beurteilung und zur Verlaufskontrolle von Abszessen im Rahmen einer
Pyelonephritis, die sich als nicht-enhancende Bereiche präsentieren, ist der CEUS geeignet
file:///C:/Users/Susanne%20Schiewe/Downloads/CEUS-M%C3%B6glichkeiten%20und%20Grenzen%20der%20konstrastmittelverst%C3%A4rkten%20Ultraschalldiagnostik%20Pacher%2022.07.2019.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Rama Bhave
: Yes, was thinking along the same lines
2 hrs
|
|
Thank you, Rama
|
|
| agree |
uyuni
: Höchstwahrscheinlich... Nur zur Info: Dein zweiter URL verweist auf Deine Festplatte und nicht auf eine Internetadresse. // Beim Kopieren wird mir nur ein 404 angezeigt. Dir einen schönen 2. Advent!
3 hrs
|
|
Danke, uyuni. Edit: Es handelt sich um die Diplomarbeit von Gerfried Josef Pacher/Universität Graz. Titel: CEUS
Möglichkeiten und Grenzen der
kontrastmittelverstärkten Ultraschalldiagnostik
So müsste das zu finden sein. Ebenso einen angenehmen 2. Advent!
|
|
| agree |
Anne Schulz
: Auch eine Möglichkeit. Entweder der Patient kriegt einen venösen Zugang (fürs Kontrastmittel) und einen CEUS, oder er kriegt eine Verlaufskontrolle mit CEUS. Kontext würde wie immer weiterhelfen. // LOL - You made my day :-))
23 hrs
|
|
Ja, beim Zeus! Kontext wäre hilfreich :-)// :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 hrs
Jakub Rychter, PhD
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Medical and Life Science translations
Native in: English 
, Dutch
Works in: German to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
153
Verweilkatheter
Verweilkatheter = indwelling catheter
Urinary catheters: sometimes, a kidney stone may not be successfully expelled after it migrates to the bladder, thus it can turn into a bladder stone, which may cause urinary retention. When there are symptoms of urinary retention, catheters can relieve the pressure in your bladder: https://www.compactcath.com/blog/kidney-stones/
Urinary catheters: sometimes, a kidney stone may not be successfully expelled after it migrates to the bladder, thus it can turn into a bladder stone, which may cause urinary retention. When there are symptoms of urinary retention, catheters can relieve the pressure in your bladder: https://www.compactcath.com/blog/kidney-stones/
Example sentence:
An abscess can be more precisely targeted under CEUS guidance, with augmented depiction of the avascular portion and internal septation, allowing adequate placement of a drainage catheter.
Um das Risiko einer CAUTI zu senken, sollten Verweilkatheter (VK) auf ein Minimum reduziert und die aseptische Technik angewendet werden.
Reference comments
48 mins
Reference:
Venenverweilkatheter?
Venenverweilkatheter. VK. - https://www.google.com/search?q=VK: Venenverweilkatheter &sc...
(chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.ksa.ch/sites/default/files/cms/edm/pocketguide/a...
Venenverweilkatheter (VK) - https://www.nysora.com/de/ultraschallgesteuerter-axillärer-P...
Peripherer Venenkatheter - https://flexikon.doccheck.com/de/Peripherer_Venenkatheter
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2023-12-08 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Der periphere Venenverweilkatheter (PVK
) ist der am häufigsten eingesetzte venöse Zugang und dient der wiederholten Applikation von Medikamenten und/oder Flüssigkeit. - https://www.amboss.com/de/wissen/anlage-eines-peripheren-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-12-08 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
CEUS (Kontrastmittelverstärkter Ultraschall, kurz CEUS ). - https://ceuscampus-mux3ukiyes.live-website.com/was-ist-ceus-...
(chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.ksa.ch/sites/default/files/cms/edm/pocketguide/a...
Venenverweilkatheter (VK) - https://www.nysora.com/de/ultraschallgesteuerter-axillärer-P...
Peripherer Venenkatheter - https://flexikon.doccheck.com/de/Peripherer_Venenkatheter
--------------------------------------------------
Note added at 58 minutos (2023-12-08 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
Der periphere Venenverweilkatheter (PVK
) ist der am häufigsten eingesetzte venöse Zugang und dient der wiederholten Applikation von Medikamenten und/oder Flüssigkeit. - https://www.amboss.com/de/wissen/anlage-eines-peripheren-ven...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2023-12-08 19:51:13 GMT)
--------------------------------------------------
CEUS (Kontrastmittelverstärkter Ultraschall, kurz CEUS ). - https://ceuscampus-mux3ukiyes.live-website.com/was-ist-ceus-...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Anne Schulz
: quite possible (more context would help)
15 hrs
|
|
thanks
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-general/...
CEUS is contrast-enhanced ultrasound.