Befassung mit arbeitsrechtlichen Grundlagen

French translation: En traitant les bases (théoriques) du droit du travail

06:29 Jan 18, 2021
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Befassung mit arbeitsrechtlichen Grundlagen
Weiters wurde durch die Befassung mit arbeitsrechtlichen Grundlagen (auch für die Betriebsratsarbeit) sowie dem Organizing (der Mobilisierung) der Belegschaft theoretisch die Arbeit unterstützt.

Zusammenfassung für Diplomarbeit zum Thema "Betriebsratsarbeit..."

VIELEN DANK!!
martina1974
Austria
Local time: 07:22
French translation:En traitant les bases (théoriques) du droit du travail
Explanation:
"théoriques" entre parenthèse puisque, étant donné l'exemple, j'imagine que vous utiliserez déjà cet adjectif plus tard dans la phrase. Personnellement, j'envisagerais de traduire par une phrase à l'actif si le passif ne passe pas.
Selected response from:

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 08:22
Grading comment

VIELEN DANK!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4notre travail a pris pour base les fondements du Droit du travail
Maïté Mendiondo-George
3 -1En traitant les bases (théoriques) du droit du travail
Antoine Wicquart


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
En traitant les bases (théoriques) du droit du travail


Explanation:
"théoriques" entre parenthèse puisque, étant donné l'exemple, j'imagine que vous utiliserez déjà cet adjectif plus tard dans la phrase. Personnellement, j'envisagerais de traduire par une phrase à l'actif si le passif ne passe pas.

Antoine Wicquart
Estonia
Local time: 08:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment

VIELEN DANK!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Maïté Mendiondo-George: non ilc'est ici un contresens
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
notre travail a pris pour base les fondements du Droit du travail


Explanation:
ou a été basé

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search