Information und Partizipation vorenthalten

French translation: il y a de la rétention d'information et des obstacles à la participation de chacun

11:24 Jan 19, 2021
German to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
German term or phrase: Information und Partizipation vorenthalten
Grob skizziert sind diese Ungleichbehandlungen der Fall: in einzelnen Abteilungen wird Information und Partizipation vorenthalten, es gibt Ungleichheiten in den Lohn-Einstufungen nach Geschlecht, aber auch nach Ausbildung (betroffen sind Frauen und Männer), manche Abteilungsleiter/Vorarbeiter nutzen ihre Stellung aus, um andere zu unterdrücken, die Firma interessiert sich dafür nicht.


Zusammenfassung Diplomarbeit

VIELEN DANK!
martina1974
Austria
Local time: 08:39
French translation:il y a de la rétention d'information et des obstacles à la participation de chacun
Explanation:
Ou bien "on observe de la..."

"Partizipation" est souvent utilisé dans un contexte de vie politique/économique, de partipation au sein d'une société
vorenthalten véhicule une idée de privation (par rapport à une chose à laquelle on a le droit)
Selected response from:

Mathilde Pelé
France
Local time: 08:39
Grading comment
VIELEN DANK!!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4il y a de la rétention d'information et des obstacles à la participation de chacun
Mathilde Pelé


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il y a de la rétention d'information et des obstacles à la participation de chacun


Explanation:
Ou bien "on observe de la..."

"Partizipation" est souvent utilisé dans un contexte de vie politique/économique, de partipation au sein d'une société
vorenthalten véhicule une idée de privation (par rapport à une chose à laquelle on a le droit)

Mathilde Pelé
France
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
VIELEN DANK!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Schtroumpf: Exact - mais tellement lourd...!!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search