Klarsichtscheibe
Hungarian translation: forgó ablaktörlős ablak / forgó betekintőablak
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:36 May 11, 2020 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nbalazs00 Hungary Local time: 08:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | ablaktörlős ablak |
| ||
| 5 | átjátszó fedelű kémlelőnyílás /átlátszó szélvédő |
| ||
| 4 | forgó ablaktörlős ablak / forgó betekintőablak |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ablaktörlős ablak Explanation: - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
forgó ablaktörlős ablak / forgó betekintőablak Explanation: A hajókra vonatkozóan nem találtam olyan weboldalt, amit ide be tudnék linkelni. A megmunkálógépek, ipari berendezések kapcsán viszont ezt találtam: http://down.archicentrum.hu/20/tadatlapok/zsirlevalasztok.pd... Ebben a 9. oldalon látszik a rajzon a forgó betekintőablak. https://www.kozbeszerzes.hu/ertesito/2018/0/targy/portal_434/megtekint/portal_7375_2018/ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
átjátszó fedelű kémlelőnyílás /átlátszó szélvédő Explanation: A klarsicht átlátszót jelent. A Windschutzscheibe pedig szélvédőt. Motorosok sisakján a plexi egyik fontos tulajdonsága, hogy páramentesített bevonat (!) van-e rajta, ezt láttam már klarsichtfolie-ként hirdetni. Az átlátszóság a lényeg itt is, u.i. hűvösebb időben a kilégzett pára belül kicsapódhat, a motorosnak meg kell állnia azt letörölgetni, hogy kilásson. A beidézett szöveget nézve akár erről is lehet szó. A biztonsággal kapcsolatos kifejezések is ilyesmire utalnak, nem pedig forgásra. Az egész lényege, hogy valami átlátszó felület legyen ott, mint pl. elektronikai berendezések szekrényén a plexi/üveg anyagú ajtó. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations