-

Találtam egy előadásanyagot (NKE, azaz Nemzeti Közszolgálati Egyetem), amely Németország közigazgatását mutatja be, és többször is előfordul benne a hivatásos és időszakos katona kifejezés:
https://antk.uni-nke.hu/document/akk-copy-uni-nke-hu/NÉMET S...
(néha – feleslegesen – kötőjellel a hivatásos után). Nem nehéz ezt a Berufs- und Zeitsoldat kifejezés megfelelőjeként azonosítani, megjegyezve, hogy az utóbbi szabatos mai megjelölése a Soldat auf Zeit (l.https://de.wikipedia.org/wiki/Soldat_auf_Zeit ), továbbá hogy a Zeitsoldat más országokban nem pontosan ugyanazt jelenti.

Ne zavarjon senkit, hogy nálunk korábban a sorkatonai szolgálati időt a kiképzés előrehaladása szerint első, második és harmadik időszakra osztották. Vegyük figyelembe, hogy más a környezet.

A „szerződött”/szerződéses” jelzővel kapcsolatban az az észrevételem, hogy szerződés nincs, legalább is nem találom a nyomát. A jelentkező önkéntes kötelezettségvállalási nyilatkozatot tesz, ami alapján behívják. Szolgálati viszonyát a katonákról szóló törvény (SG) szabályozza.

A magyar szerződéses katona valóban szerződést köt a sereggel. Ez valószínűleg csak formai különbség, mégsem helyettesíteném a lehetséges fordítást megfeleltetéssel.