Abdisponieren

08:48 Jan 6, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Abdisponieren
Zu jeder Anmeldung CH-DD-Basislastschrift muss zwingend die Checkliste Anmeldung CH-DD Direktbelastungsverfahren vollständig vom Berater bzw. Team «Technischer Support Corporates, PF24» ausgefüllt und zusammen mit dem Anmeldeformular eingereicht werden.
Mit dieser Massnahme soll verhindert werden, dass Konten ohne Ermächtigung belastet und die ungerechtfertigten Gutschriften abdisponiert werden.

Come traduco "abdisponieren"?

Grazie
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 09:39


Summary of answers provided
4annullare/cancellare
Giovanni Pizzati (X)
3ritirare
martini


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ritirare


Explanation:
Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren to withdraw funds from a bank account

https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/abziehen/abdisp...

ho trovato questo

martini
Italy
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
annullare/cancellare


Explanation:
i crediti ingiustificati verranno annullati/cancellati

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search