Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
straff aber frei laufen
Italian translation:
girare / scorrere in tensione ma liberamente
Added to glossary by
Giulia D'Ascanio
Jun 22, 2021 07:55
2 yrs ago
7 viewers *
German term
straff aber frei laufen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
macchine agricole
Si parla di un cuscinetto per i dischi di un erpice:
Achszapfen sichern und Laufwerk prüfen
Das Spaltmaß zwischen Nabengehäuse und Achszapfen muss gleichmäßig sein.
Es muss alles straff aber frei laufen, ohne zu hacken.
Da die Laufwerksdichtung vorgeölt wurde, darf das Lager schon gedreht werden
Der zweite Anlaufring aus dem Dichtsatz wird auf den Lagerinnenring gelegt.
Sicherungsring mit der Sicherungsringzange setzen.
Grazie!!!
Achszapfen sichern und Laufwerk prüfen
Das Spaltmaß zwischen Nabengehäuse und Achszapfen muss gleichmäßig sein.
Es muss alles straff aber frei laufen, ohne zu hacken.
Da die Laufwerksdichtung vorgeölt wurde, darf das Lager schon gedreht werden
Der zweite Anlaufring aus dem Dichtsatz wird auf den Lagerinnenring gelegt.
Sicherungsring mit der Sicherungsringzange setzen.
Grazie!!!
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | girare / scorrere in tensione ma liberamente | martini |
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
girare / scorrere in tensione ma liberamente
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie "
Something went wrong...