ohne Beeinträchtigung des allfälligen Parallelimports

Italian translation: senza compromettere l\'eventuale importazione parallela

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:ohne Beeinträchtigung des allfälligen Parallelimports
Italian translation:senza compromettere l\'eventuale importazione parallela
Entered by: Giulia D'Ascanio

07:36 Jan 13, 2021
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
German term or phrase: ohne Beeinträchtigung des allfälligen Parallelimports
Bei Bezügen von Produkten im Ausland via Parallelimport oder CH-Retail kann XXX diese Vereinbarung einseitig per sofort auflösen (in Einklang mit den gesetzlichen, v.a. wettbewerbsrechtlichen Bestimmungen; d.h. ohne Beeinträchtigung des allfälligen Parallelimports); XXX gibt dem Partner aber vorgängig die Möglichkeit, den entsprechenden Einkaufspreis oder eine entsprechende Offerte schriftlich vorzulegen und ggf. dann von vergleichbaren Einkaufspreisen bei XXX zu profitieren

Grazie!!!
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 00:35
senza compromettere l'eventuale importazione parallela
Explanation:
IGE-IPI: Per importazioni parallele si intende l'importazione di prodotti originali acquistati all'estero a un prezzo più basso. Tali prodotti possono così essere venduti in Svizzera a un prezzo più conveniente rispetto a quello del produttore. Se i beni importati sono protetti da un brevetto svizzero, la liceità del commercio parallelo sotto il profilo del diritto dei brevetti è determinata dal principio dell'esaurimento.
Selected response from:

Cora Annoni
Local time: 00:35
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1senza compromettere l'eventuale importazione parallela
Cora Annoni
4senza influire sulle importazioni parallele
Giovanni Pizzati (X)
3senza pregiudicare l'importazione in parallelo
Luca Toso


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
senza compromettere l'eventuale importazione parallela


Explanation:
IGE-IPI: Per importazioni parallele si intende l'importazione di prodotti originali acquistati all'estero a un prezzo più basso. Tali prodotti possono così essere venduti in Svizzera a un prezzo più conveniente rispetto a quello del produttore. Se i beni importati sono protetti da un brevetto svizzero, la liceità del commercio parallelo sotto il profilo del diritto dei brevetti è determinata dal principio dell'esaurimento.

Cora Annoni
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 325
Grading comment
Grazie
Notes to answerer
Asker: Non ne capisco però il senso... Prima c'è scritto che se i prodotti vengono acquistati all'estero tramite importazione parallela, XXX può risolvere unilateralmente l'accordo con effetto immediato (in conformità con le disposizioni di legge, in particolare con le disposizioni in materia di concorrenza) e poi dice "senza compromettere l'eventuale importazione parallela"?!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Rossi
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senza pregiudicare l'importazione in parallelo


Explanation:
beeinträchtigen : compromettre, pregiudicare

Luca Toso
Italy
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza influire sulle importazioni parallele


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 262
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search