GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:36 Jan 13, 2021 |
German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cora Annoni Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | senza compromettere l'eventuale importazione parallela |
| ||
4 | senza influire sulle importazioni parallele |
| ||
3 | senza pregiudicare l'importazione in parallelo |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
senza compromettere l'eventuale importazione parallela Explanation: IGE-IPI: Per importazioni parallele si intende l'importazione di prodotti originali acquistati all'estero a un prezzo più basso. Tali prodotti possono così essere venduti in Svizzera a un prezzo più conveniente rispetto a quello del produttore. Se i beni importati sono protetti da un brevetto svizzero, la liceità del commercio parallelo sotto il profilo del diritto dei brevetti è determinata dal principio dell'esaurimento. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza pregiudicare l'importazione in parallelo Explanation: beeinträchtigen : compromettre, pregiudicare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
senza influire sulle importazioni parallele Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.