Verschränkung

08:53 Oct 8, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Verzahnungsessgeräte
German term or phrase: Verschränkung
Eine Reihe von Software-Optionen gestattet die Messung und Auswertung von z.B.:
- Verschränkung
- Segmentverzahnungen
- Winkellagen zwischen Verzahnungen
...
PatriziaM.
Italy
Local time: 11:19


Summary of answers provided
2interasse
Turz


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
interasse


Explanation:
Non ho prove, solo indizi:
- si misura in mm;
- è un parametro degli ingranaggi;
- "die Finger verschränken" significa "intrecciare le dita" quindi per analogia deve essere una misura della compenetrazione delle ruote dentate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2008-10-09 12:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Se conosci il diametro delle ruote e la distanza tra gli assi delle ruote, la compenetrazione è la differenza, no?

Turz
Germany
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: ma la defizione di "interasse che ho trovato è "Distanza tra assi paralleli", quindi non si tratta di compenetrazione

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search