This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Metrology

überollen

Italian translation: rullare/rotolare sopra

09:04 Jul 15, 2013
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Geräuschprüfgerät
German term or phrase: überollen
Der Schaden an einer Kugel wird nicht zwingend ständig **überrollt**, d.h. es ist eine hinreichend lange Messzeit zu wählen, damit der Fehler überhaupt erkannt werden kann. Eine Mittelung über die Messzeit ist hier auch schädlich, da der Fehler wieder mit weggemittelt wird. Für Kugelbänder muss deshalb das Maximalwertspektrum verwendet werden und das einmalige Auftreten des Fehlers muss signalisiert werden.

Im HKD-Spektrum treten nur periodische Anregungsfrequenzen auf, die typischerweise durch immer wieder **überrollte** Lagerschäden an Innenring, Außenring oder Wälzkörper erzeugt werden. Mit Kenntnis der Geometriedaten lässt sich die Lage der Fehlerfrequenzen berechnen. Beobachtet man nur ein schmales Band um die berechnete Fehlerfrequenz, kann man in einem so genannten Spektrumband eine Schwelle definieren, ab der die Teile als Rau ausgewertet werden.
PatriziaM.
Italy
Local time: 04:57
Italian translation:rullare/rotolare sopra
Explanation:
Per rilevare il danno sulla sfera bisogna passarci sopra; essendo una sfera può essere che bisogna rotolare tanto/tante volte per passare sopra il danno.
Selected response from:

Eva-Maria P
Local time: 04:57
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4eliminare
2000tra
3rullare/rotolare sopra
Eva-Maria P


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
überrollen
eliminare


Explanation:
überrollen è sinonimo di eliminare, aggredire, sopraffare con la forza.

2000tra
Italy
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rullare/rotolare sopra


Explanation:
Per rilevare il danno sulla sfera bisogna passarci sopra; essendo una sfera può essere che bisogna rotolare tanto/tante volte per passare sopra il danno.

Eva-Maria P
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search