Steighilfe

Italian translation: ausili di salita

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steighilfe
Italian translation:ausili di salita
Entered by: Daniela Vogliotti

16:46 Feb 1, 2021
German to Italian translations [PRO]
Other
German term or phrase: Steighilfe
Präventionsmassnahmen:
Versehen Sie Steigen immer mit Steighilfen.

Manuale sulla sicurezza sul posto di lavoro. Come prevenire cadute

c'è già un kudoz su questo termine, ma non ne capisco il senso in questo contesto
Daniela Vogliotti
Local time: 06:36
ausili di salita
Explanation:

I commenti (non la risposta, fuorviante) al kudoz di cui parli confermano: sono scalette, piattaforme & Co. da usare per quando si lavora in altezza, perché per (ovvi) motivi di sicurezza non è saggio arrampicarsi o aggrapparsi alla bell'e meglio a scaffali, impalcature, ecc.


Qua trovi varie immagini di "Steighilfen":
https://www.dguv.de/medien/fb-bauwesen/dokumente/bauportal_0...

Milk Monitoring Connected Agriculture - Deepfield Connecthttps://deepfield-connect.com › fileadmin › user_upload
wenn Sie die Steighilfen am Tank nutzen. Darüber ... B. Rohre,. Griffe, Steighilfen, Standfüße, das Abflussventil ... impugnature, ausili di salita, piedistalli, sulla...


EKAS Publikationenverzeichnis by bluewin033 - issuuhttps://issuu.com › docs
Diese Seite übersetzen
13.05.2018 — concernenti la sicurezza e la protezione della salute sul luogo di lavoro ... Steighilfen richtig einsetzen. ... Uso corretto degli ausili di salita.


Ausili di salita conformi alle norme | KAISER+KRAFT Italiahttps://www.kaiserkraft.it › info › a...
Diese Seite übersetzen
Ausili di salita conformi alle norme. Devi assicurarti che le tue scale e i tuoi trabattelli siano sempre conformi alle norme. Solo in questo modo potrai essere ...


CFSL 6236 Sicurezza e tutela della salute nel commercio al ...https://www4.ti.ch › fileadmin › DFE › DE-UIL › LAINF
PDF
per la sicurezza sul lavoro CFSL. CFSL 6236.i ... Ogni anno nel commercio al dettaglio si verificano ... Quando si lavora in altezza, vincolare gli ausili di salita.
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:36
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ausili di salita
AdamiAkaPataflo
4mezzi di salita
martini
4ausili di salita anticaduta
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4mezzi ausiliari di salita
Giovanni Pizzati (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ausili di salita


Explanation:

I commenti (non la risposta, fuorviante) al kudoz di cui parli confermano: sono scalette, piattaforme & Co. da usare per quando si lavora in altezza, perché per (ovvi) motivi di sicurezza non è saggio arrampicarsi o aggrapparsi alla bell'e meglio a scaffali, impalcature, ecc.


Qua trovi varie immagini di "Steighilfen":
https://www.dguv.de/medien/fb-bauwesen/dokumente/bauportal_0...

Milk Monitoring Connected Agriculture - Deepfield Connecthttps://deepfield-connect.com › fileadmin › user_upload
wenn Sie die Steighilfen am Tank nutzen. Darüber ... B. Rohre,. Griffe, Steighilfen, Standfüße, das Abflussventil ... impugnature, ausili di salita, piedistalli, sulla...


EKAS Publikationenverzeichnis by bluewin033 - issuuhttps://issuu.com › docs
Diese Seite übersetzen
13.05.2018 — concernenti la sicurezza e la protezione della salute sul luogo di lavoro ... Steighilfen richtig einsetzen. ... Uso corretto degli ausili di salita.


Ausili di salita conformi alle norme | KAISER+KRAFT Italiahttps://www.kaiserkraft.it › info › a...
Diese Seite übersetzen
Ausili di salita conformi alle norme. Devi assicurarti che le tue scale e i tuoi trabattelli siano sempre conformi alle norme. Solo in questo modo potrai essere ...


CFSL 6236 Sicurezza e tutela della salute nel commercio al ...https://www4.ti.ch › fileadmin › DFE › DE-UIL › LAINF
PDF
per la sicurezza sul lavoro CFSL. CFSL 6236.i ... Ogni anno nel commercio al dettaglio si verificano ... Quando si lavora in altezza, vincolare gli ausili di salita.

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 06:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 669
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Gatti: Sì, concordo. È sottinteso che siano ovviamente conformi alle norme. Ma non è esplicitamente indicato e neppure "anticaduta", perciò lascerei semplicemente "ausili di salita". Il tema prevenzione si ha già con Präventionsmassnahmen
1 day 14 hrs
  -> grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezzi di salita


Explanation:
al plurale

Destinatari
Incaricati che utilizzano i Dispositivi di Protezione Individuale contro le cadute dall'alto.
....
Mezzi di salita in quota: scale, trabattelli, ponteggi, piattaforme, ecc.
https://www.farco.it/it/corsi-di-formazione/corsi-aula-ATTRE...

Steighilfen (Leitern, Tritte, Podeste) müssen mindestens regelmäßig (z. B. jährlich) von einem sachkundigen Mitarbeiter auf ordnungsgemäßen Zustand überprüft werden.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:j1DMKi...


martini
Italy
Local time: 06:36
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1365
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausili di salita anticaduta


Explanation:
Steighilfe = ausili di salita anticaduta

Nell'ambito e nel settore antifortunistico si usa generalmente "anticaduta"

Sistemi di protezione sul lavoro
Protezione dalle cadute (imbracature e dispositivi anticaduta)
http://www.antinfortunisticacorsi.it/index.php/prodotti/sist...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:36
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 944
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mezzi ausiliari di salita


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search