This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Fahrzeugaufnahme

Italian translation: presa corretta del veicolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fahrzeugaufnahme
Italian translation:presa corretta del veicolo
Entered by: Befanetta81

12:46 Jun 7, 2019
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Fahrzeugaufnahme
Bei normal angehobenen Fahrzeugen besteht kein Unfallrisiko. Sollten jedoch Fahrzeuge unsachgemäß angehoben sein, besteht Verletzungsgefahr.
Der Bedienende ist darauf hinzuweisen, dass vor Aufnahme der Arbeiten die ordnungsgemäße ***Fahrzeugaufnahme*** zu kontrollieren ist.
Befanetta81
Italy
presa corretta del veicolo
Explanation:

qui per un paranco si parla di presa sicura del carico

https://www.chirichilli.it/images/area-pubblica/ltf/2019/CAT...

qui di punti di presa
http://reauxi.com/wp-content/uploads/2015/10/JO-1830-EH-ITA-...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:39
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sollevamento del veicolo
Lorenzo Rossi
4presa corretta del veicolo
martini
3(Il ritiro del) veicolo
Antonino Pane


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Il ritiro del) veicolo


Explanation:
Non ne sono molto sicuro ma io proverei a tradurre così: “..., che prima di iniziare i lavori bisogna verificare che il veicolo sia sicuro da ogni pericolo”. A mio avviso, “il ritiro del veicolo” in questa subordinata non mi sembra italiano.
Spero di esser stato d’aiuto!

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2019-06-07 13:01:40 GMT)
--------------------------------------------------

*non mi sembra molto italiano

Antonino Pane
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sollevamento del veicolo


Explanation:
Prima di iniziare i lavori bisogna controllare che il veicolo sia stato sollevato in modo corretto.

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presa corretta del veicolo


Explanation:

qui per un paranco si parla di presa sicura del carico

https://www.chirichilli.it/images/area-pubblica/ltf/2019/CAT...

qui di punti di presa
http://reauxi.com/wp-content/uploads/2015/10/JO-1830-EH-ITA-...



martini
Italy
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 204
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search