rangbereit / Rangrücktritt

Polish translation: ustąpienie pierwszeństwa (praw)

15:53 Nov 12, 2020
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / księga wieczysta - ustanowienie długu gruntowego
German term or phrase: rangbereit / Rangrücktritt
BESTELLUNG EINER GRUNDSCHULD

1.1 Die Grundschuld soll eingetragen werden
Abt. II
rangbereit, jedoch im Rang vor lfd. Nr. 4 aufgrund noch zu erteilender Rangrücktrittserklärung durch die Stadt Horn-Bad Meinberg, wobei der Rangrücktritt beantragt wird.
Abt. III
rangbereit

ist diese Rangstelle nicht sofort erreichbar, so ist der Notar berechtigt, die Eintragung an nächst offener Rangstelle zu beantragen.
remir
Local time: 23:10
Polish translation:ustąpienie pierwszeństwa (praw)
Explanation:
Ogólną zasadą, kierującą pierwszeństwem ograniczonych praw rzeczowych, jest zasada pierwszeństwa praw powstałych wcześniej (Art. 249. § 1. Ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny). Jeżeli kilka ograniczonych praw rzeczowych obciąża tę samą rzecz, prawo powstałe później nie może być wykonywane z uszczerbkiem dla prawa powstałego wcześniej (pierwszeństwo).

Pierwszeństwo ograniczonych praw rzeczowych może być zmienione.

Do zmiany pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych potrzebna jest umowa między tym, czyje prawo ma ustąpić pierwszeństwa, a tym, czyje prawo ma uzyskać pierwszeństwo ustępującego prawa. Jeżeli chociaż jedno z tych praw jest ujawnione w księdze wieczystej, potrzebny jest także wpis do księgi wieczystej.
https://ksiegi-wieczyste.org/zasada-pierwszenstwa-praw-wpisa...


Art. 250. KC
Zmiana pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych
§ 1. Pierwszeństwo ograniczonych praw rzeczowych może być zmienione. Zmiana nie narusza praw mających pierwszeństwo niższe aniżeli prawo ustępujące pierwszeństwa, a wyższe aniżeli prawo, które uzyskuje pierwszeństwo ustępującego prawa.
§ 2. Do zmiany pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych potrzebna jest umowa między tym, czyje prawo ma ustąpić pierwszeństwa, a tym, czyje prawo ma uzyskać pierwszeństwo ustępującego prawa. Jeżeli chociaż jedno z tych praw jest ujawnione w księdze wieczystej, potrzebny jest także wpis do księgi wieczystej.
§ 3. Zmiana pierwszeństwa staje się bezskuteczna z chwilą wygaśnięcia prawa, które ustąpiło pierwszeństwa.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2020-11-12 22:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze przydatne objaśnienie: https://www.finanzfrage.net/g/frage/was-bedeutet-eintragung-...
Selected response from:

Marta Szkodzińska
Poland
Grading comment
bardzo serdecznie dziękuję za obszerne wyjaśnienia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ustąpienie pierwszeństwa (praw)
Marta Szkodzińska


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ustąpienie pierwszeństwa (praw)


Explanation:
Ogólną zasadą, kierującą pierwszeństwem ograniczonych praw rzeczowych, jest zasada pierwszeństwa praw powstałych wcześniej (Art. 249. § 1. Ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny). Jeżeli kilka ograniczonych praw rzeczowych obciąża tę samą rzecz, prawo powstałe później nie może być wykonywane z uszczerbkiem dla prawa powstałego wcześniej (pierwszeństwo).

Pierwszeństwo ograniczonych praw rzeczowych może być zmienione.

Do zmiany pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych potrzebna jest umowa między tym, czyje prawo ma ustąpić pierwszeństwa, a tym, czyje prawo ma uzyskać pierwszeństwo ustępującego prawa. Jeżeli chociaż jedno z tych praw jest ujawnione w księdze wieczystej, potrzebny jest także wpis do księgi wieczystej.
https://ksiegi-wieczyste.org/zasada-pierwszenstwa-praw-wpisa...


Art. 250. KC
Zmiana pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych
§ 1. Pierwszeństwo ograniczonych praw rzeczowych może być zmienione. Zmiana nie narusza praw mających pierwszeństwo niższe aniżeli prawo ustępujące pierwszeństwa, a wyższe aniżeli prawo, które uzyskuje pierwszeństwo ustępującego prawa.
§ 2. Do zmiany pierwszeństwa praw rzeczowych ograniczonych potrzebna jest umowa między tym, czyje prawo ma ustąpić pierwszeństwa, a tym, czyje prawo ma uzyskać pierwszeństwo ustępującego prawa. Jeżeli chociaż jedno z tych praw jest ujawnione w księdze wieczystej, potrzebny jest także wpis do księgi wieczystej.
§ 3. Zmiana pierwszeństwa staje się bezskuteczna z chwilą wygaśnięcia prawa, które ustąpiło pierwszeństwa.

--------------------------------------------------
Note added at   6 godz. (2020-11-12 22:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Tu jeszcze przydatne objaśnienie: https://www.finanzfrage.net/g/frage/was-bedeutet-eintragung-...

Marta Szkodzińska
Poland
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 44
Grading comment
bardzo serdecznie dziękuję za obszerne wyjaśnienia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search