hartwasserstabil

Polish translation: odporna na twardą wodę

15:01 Oct 19, 2020
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: hartwasserstabil
eine schwerentflammbare Hydraulikflüssigkeit

Basierend auf einer ausgewählten, innovativen Rohstoffkombination, zeichnet sich die hartwasserstabile, synthetische Mikroemulsion durch eine hohe Korrosionsschutzreserve aus, die es ermöglicht auch extreme Einsatzwässer zu verwenden und gleichzeitig einen effektiven Schutz gegen Spaltkorrosion bietet.
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 02:09
Polish translation:odporna na twardą wodę
Explanation:
Wyobrażam sobie, że tutaj chodzi o to, że twarda woda nie ma skutku ujemnego na emulsję.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-10-19 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://shop.oelschueler.de/lexikon/hartwasserstabilitaet/

Albo: stabilna w twardej wodzie.
Selected response from:

Maria Ortwein
Germany
Local time: 02:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3odporna na twardą wodę
Maria Ortwein


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odporna na twardą wodę


Explanation:
Wyobrażam sobie, że tutaj chodzi o to, że twarda woda nie ma skutku ujemnego na emulsję.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-10-19 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://shop.oelschueler.de/lexikon/hartwasserstabilitaet/

Albo: stabilna w twardej wodzie.

Maria Ortwein
Germany
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search