Blattfederherzbolzen

Portuguese translation: grampo/cavilha central para mola de lâmina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blattfederherzbolzen
Portuguese translation:grampo/cavilha central para mola de lâmina
Entered by: ahartje

20:17 Nov 10, 2020
German to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / lista
German term or phrase: Blattfederherzbolzen
Não há contexto porque é uma lista com palavras soltas.
Ana Perez Coelho
Spain
Local time: 01:30
grampo/cavilha central para mola de lâmina
Explanation:
Para PTPT.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2020-11-10 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Molas De Lâminas para o seu carro comprar baratas onlinewww.pecasauto24.pt › molas-de-la...
Diese Seite übersetzen
Molas De Lâminas para carro. Fabricantes populares de Molas De Lâminas. Mola de caminhão para. Molas De Lâminas RENAULT. RENAULT. Molas De ...

Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 00:30
Grading comment
O revisor em Portugal aceitou esta aceção.
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1parafuso central do feixe de molas
Matheus Chaud
5perno central da suspensão de lâminas
Fernando Guimaraes
4grampo/cavilha central para mola de lâmina
ahartje


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grampo/cavilha central para mola de lâmina


Explanation:
Para PTPT.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2020-11-10 20:35:58 GMT)
--------------------------------------------------

Molas De Lâminas para o seu carro comprar baratas onlinewww.pecasauto24.pt › molas-de-la...
Diese Seite übersetzen
Molas De Lâminas para carro. Fabricantes populares de Molas De Lâminas. Mola de caminhão para. Molas De Lâminas RENAULT. RENAULT. Molas De ...



ahartje
Portugal
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1155
Grading comment
O revisor em Portugal aceitou esta aceção.
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
parafuso central do feixe de molas


Explanation:
Bolzen = pino, parafuso
Herz = central (neste contexto)
herzbolzen = parafuso central. Pelas imagens, seria um parafuso, não um pino

Blattfeder = feixe de molas:

Blattfeder:

https://www.google.com/search?q=Blattfeder&source=lnms&tbm=i...

feixe de molas:
https://www.google.com/search?q=feixe de molas&source=lnms&t...

Parafuso central do feixe de molas:
https://memorialpecas.com.br/Produto.aspx?CP=127609
"Parafuso Central Do Feixe Molas Peca Original"


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício: Nós fornecemos parafuso central da mola traseira 3953240171 - https://pt.vm-part.com/rear-spring-centre-bolt-3953240171_sp
56 mins
  -> Obrigado, José Patrício!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
perno central da suspensão de lâminas


Explanation:
perno/cavilha de centragem da suspensão de lâminas

https://pt.wikipedia.org/wiki/Suspensão_de_lâminas

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search