Dec 8, 2022 12:41
1 yr ago
7 viewers *
German term
Proband
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório
Caros colegas
Num relatório médico aparece o termo "Proband". Pois, ao considerar que o relatório será para uma instituição e que deve conter o termo correto para que o leitor percebacom efeito o que significa, estou a "navegar entre várias águas":
"participante", "voluntário", "indivíduo" ou generalizar e deixá-lo como "paciente", já que aparece tudo ao mesmo tempo no relatório "Patient", "Person", etc., não optam por um único termo.
Alguém já fez tradução médica para Portugal e encontrou "Proband"? Qual equivalência para PT_PT utilizou?
Obrigada!
Num relatório médico aparece o termo "Proband". Pois, ao considerar que o relatório será para uma instituição e que deve conter o termo correto para que o leitor percebacom efeito o que significa, estou a "navegar entre várias águas":
"participante", "voluntário", "indivíduo" ou generalizar e deixá-lo como "paciente", já que aparece tudo ao mesmo tempo no relatório "Patient", "Person", etc., não optam por um único termo.
Alguém já fez tradução médica para Portugal e encontrou "Proband"? Qual equivalência para PT_PT utilizou?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | probando/pessoa de teste | ahartje |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
probando/pessoa de teste
probando | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesahttps://www.infopedia.pt › probando
·
Diese Seite übersetzen
probando. pro.ban.do pruˈbɐ̃du. nome masculino. MEDICINA indivíduo com o qual se inicia o estudo familiar de uma doença ou característica genética, ...
·
Diese Seite übersetzen
probando. pro.ban.do pruˈbɐ̃du. nome masculino. MEDICINA indivíduo com o qual se inicia o estudo familiar de uma doença ou característica genética, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok. dankeschön"
Reference comments
8 mins
Reference:
see
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical/340984-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-12-08 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Prevalência familial e razão sexual da gagueira nos familiares de ...
https://repositorio.unesp.br › handle
·
Translate this page
A sample of speech of each proband and family disfluent containing at least 200 ... Uma amostra da fala de cada probando e dos familiares disfluentes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-12-08 12:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
Prevalência familial e razão sexual da gagueira nos familiares de ...
https://repositorio.unesp.br › handle
·
Translate this page
A sample of speech of each proband and family disfluent containing at least 200 ... Uma amostra da fala de cada probando e dos familiares disfluentes, ...
Something went wrong...