Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
WYS
Portuguese translation:
coluna vertebral
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2023-03-08 22:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 5, 2023 16:38
1 yr ago
6 viewers *
German term
Portugal
Vanessa Afonso - Freelance Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
WYS
German to Portuguese
Medical
Medical (general)
Relatório médico
Preciso de ajuda, pf!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Außerdem Klopfschmerz über den Dornfortsätzen der gesamten WYS.
O que é "WYS"?
Eu já me "fartei" de pesquisar de todas as formas que consegui e não encontro resultados concretos.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Estou a traduzir um relatório médico e aparece o seguinte: Außerdem Klopfschmerz über den Dornfortsätzen der gesamten WYS.
O que é "WYS"?
Eu já me "fartei" de pesquisar de todas as formas que consegui e não encontro resultados concretos.
Alguém me pode ajudar?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | coluna vertebral |
José Patrício
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
coluna vertebral
Typo
O seu texto:
Außerdem Klopfschmerz über den Dornfortsätzen der gesamten WS
(Para além disso dor latejante em todos os processos espinhosos da coluna vertebral)
O processo espinhoso é um prolongamento ósseo do lado exterior da coluna vertebral. Existe em todas as vértebras exceto no atlas:
Der Dornfortsatz (Processus spinosus) ist ein knöcherner Fortsatz auf der Rückseite des Wirbelbogens. Er kommt an allen Wirbeln außer dem ersten Halswirbel (Atlas), dem Steißbein (Os coccygis) und dem Kreuzbein (Os sacrum) vor. Beim Abtasten der Wirbelsäule sind die Dornfortsätze durch die Haut tastbar. Sie dienen verschiedenen Muskeln und Bändern als Ansatz. - https://gelenk-klinik.de/orthopaedie-glossar/dornfortsatz.ht...
todas as outras vértebras cervicais que formam a anatomia da coluna humana possuem sete elementos: corpo, processo espinhoso... - https://www.dredgarutino.com.br/a-anatomia-da-coluna-vertebr...
A dor mecânica nas costas pode apresentar-se de formas diferentes. A dor pode surgir de forma repentina e pode ser constante, latejante, intermitente e aguda - https://www.medis.pt/mais-medis-20/saude-a-z/doencas/dor-mec...
O seu texto:
Außerdem Klopfschmerz über den Dornfortsätzen der gesamten WS
(Para além disso dor latejante em todos os processos espinhosos da coluna vertebral)
O processo espinhoso é um prolongamento ósseo do lado exterior da coluna vertebral. Existe em todas as vértebras exceto no atlas:
Der Dornfortsatz (Processus spinosus) ist ein knöcherner Fortsatz auf der Rückseite des Wirbelbogens. Er kommt an allen Wirbeln außer dem ersten Halswirbel (Atlas), dem Steißbein (Os coccygis) und dem Kreuzbein (Os sacrum) vor. Beim Abtasten der Wirbelsäule sind die Dornfortsätze durch die Haut tastbar. Sie dienen verschiedenen Muskeln und Bändern als Ansatz. - https://gelenk-klinik.de/orthopaedie-glossar/dornfortsatz.ht...
todas as outras vértebras cervicais que formam a anatomia da coluna humana possuem sete elementos: corpo, processo espinhoso... - https://www.dredgarutino.com.br/a-anatomia-da-coluna-vertebr...
A dor mecânica nas costas pode apresentar-se de formas diferentes. A dor pode surgir de forma repentina e pode ser constante, latejante, intermitente e aguda - https://www.medis.pt/mais-medis-20/saude-a-z/doencas/dor-mec...
Note from asker:
| Eu acho que deveria ser coluna vertebral, no entanto, não tenho como saber se é um erro ou não. Vou deixar nota ao cliente sobre a situação. Agradeço a ajuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada pela ajuda!"
Discussion
Uma ótima tarde
Vou deixar nota ao cliente sobre a situação.
Agradeço a ajuda!