Glossary entry (derived from question below)
germană term or phrase:
HWS-Teilung
română translation:
articulaţia saltelei în dreptul zonei cervicale
Added to glossary by
Adriana Sandru
Sep 10, 2008 05:40
15 yrs ago
1 viewer *
germană term
Franţa
Technische Übersetzungen
Native in: română
Works in: din germană în română, din franceză în română, din engleză în română, and 9 more.
HWS-Teilung
din germană în română
Medical
Medical (general)
medical
HWS este prescurtarea pentru coloana cervicală.
Contextul: "Das parallel in der Höhe
verstellbare HalsWirbelSäulen-
(HWS)-Kopfteil des Betteinsatzes
und die HWS-Teilung der Matratze
als Garanten für absolut
verspannungsfreien Liegekomfort."
Contextul: "Das parallel in der Höhe
verstellbare HalsWirbelSäulen-
(HWS)-Kopfteil des Betteinsatzes
und die HWS-Teilung der Matratze
als Garanten für absolut
verspannungsfreien Liegekomfort."
Proposed translations
(română)
| 4 +1 | articulaţia saltelei în dreptul zonei cervicale |
Andreea Stefan
|
| 4 | pozitia/asezarea corecta a partii cervicale a coloanei vertebrale |
valdo75
|
| 3 | separator cervical |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
1 oră
Andreea Stefan
Germania
Germania
Native in română
Germania
Kreativ und zuverlässig
Native in: română 
Works in: din germană în română, din română în germană
Related KudoZ points
:
4
Selected
articulaţia saltelei în dreptul zonei cervicale
După cum este explicat în pliant, partea din zona cervicală a saltelei este uşor deplasabilă/flexibilă faţă de restul, de aceea aş sugera termenul "articulaţie" pentru "Teilung".
Note from asker:
| Mulţumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
17 minute
Bogdan Burghelea
România
România
Native in germană
&
română
România
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: română , germană
Works in: din engleză în germană, din engleză în română, din germană în română, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
separator cervical
Sau: "divizor/separator pentru zona cervicală".
21 minute
pozitia/asezarea corecta a partii cervicale a coloanei vertebrale
se refera la pozitia corecta a zonei cervicale si a capului in timpul somnului
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-10 06:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stillwater.at/stuff/download/afx_folder_D_32.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-10 06:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stillwater.at/stuff/download/afx_folder_D_32.pdf
Something went wrong...