действительный член Академии (академик)

немецкий => русский Прочее Естественные науки (в целом)

Как избежать тавтологии? "ordentliches Akademiemitglied" (??)?

Заранее благодарна за помощь!

Proposed translations (русский)

Change log

Oct 1, 2006 14:50: erika rubinstein changed "Language pair" from "русский => немецкий" to "немецкий => русский"

Oct 1, 2006 15:03: Steffen Pollex (X) changed "Language pair" from "немецкий => русский" to "русский => немецкий"

Oct 1, 2006 15:03: Steffen Pollex (X) changed "Language pair" from "русский => немецкий" to "немецкий => русский"

Nadiya Kyrylenko Oct 1, 2006: Найвищий академичний ступень у Німеччині "професор", то я б також випустила слово "академік", написала б лише "ordentliches Akademiemitglied".
erika rubinstein Oct 1, 2006: Да! Одного раза хватит.
orbis (asker) Oct 1, 2006: Я буквально процитировала текст - (академиком) присутствует в оригинале. В переводе просто проигнорировать, чтобы избежать повторения?
erika rubinstein Oct 1, 2006: То что Вы написали, как-то непонятно.
orbis (asker) Oct 1, 2006: Я не совсем четко задала вопрос... Дело в том, что предложение звучит так: "В 1995 г. избран действительным членом Академии (академиком) Международной Академии наук..." Что сделать с "академиком в кавычках"?
Nadiya Kyrylenko Oct 1, 2006: Зоряна, у вас дуже добра пропозиція, повністю ії підтримую.

9 мин

erika rubinstein

15158 answers

Native in немецкий & русский

Selected

genauso!

Akademiker wäre ja falsch. Heiss ja Hochschulabsolvent.

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank - auch an Nadiya - für die Unterstützung! :-) Und einen schönen Sonntag noch..."